1
00:01:20,414 --> 00:01:21,381
Przepraszam, uh...

2
00:01:22,716 --> 00:01:25,586
- Chciałeś swój latawiec?
- Tak.

3
00:01:29,556 --> 00:01:30,791
- Przyjdź i weź to.
- Dziękuję.

4
00:01:46,406 --> 00:01:48,375
Czy jest coś jeszcze, czego chcesz?

5
00:01:58,085 --> 00:02:02,356
NIEWINNOŚCI Z BRUDNYMI RĘKAMI

6
00:02:46,233 --> 00:02:48,836
Louis, chcę, żebyś poznał Jeffa Marlo.
Jest pisarzem

7
00:02:49,102 --> 00:02:51,572
...wynajmuje mały niebieski domek
i puszcza latawiec.

8
00:02:52,272 --> 00:02:53,774
Tak, widziałem cię dziś rano pływającego.

9
00:02:54,675 --> 00:02:55,642
Dużo pływam.

10
00:02:57,444 --> 00:02:58,512
Ach, jestem pewien, że tak.

11
00:02:59,813 --> 00:03:00,781
Czy masz ochotę na drinka?

12
00:03:01,014 --> 00:03:03,183
- Mam jednego, dzięki
- OK

13
00:03:06,753 --> 00:03:09,723
Więc zajmę się sobą.
Przypuszczam, że mój...

14
00:03:09,957 --> 00:03:12,860
...urocza żona mówiła Ci, że dużo piję!

15
00:03:18,131 --> 00:03:19,099
Twoje zdrowie.

16
00:03:25,772 --> 00:03:26,840
Jakie to okropne.

17
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Dlaczego się śmiejesz?

18
00:03:43,457 --> 00:03:44,424
Dlaczego nie?

19
00:04:28,569 --> 00:04:31,705
Nie możesz sobie wyobrazić... jakie to uczucie..

20
00:04:36,844 --> 00:04:40,280
...nagle jakby twoje serce eksplodowało...

21
00:04:44,284 --> 00:04:47,020
...a potem wszystko jest czarne...

22
00:04:48,689 --> 00:04:49,690
...i umierasz.

23
00:04:51,592 --> 00:04:54,361
Więc po co pić, to niezbyt mądre

24
00:04:56,029 --> 00:04:58,932
Nie, nie, to nie ma nic wspólnego
z byciem mądrym...

25
00:05:01,301 --> 00:05:03,270
...albo inteligentny...

26
00:05:03,337 --> 00:05:05,239
Ale ma to wszystko związek z:

27
00:05:07,007 --> 00:05:07,975
Ból!

28
00:05:18,819 --> 00:05:20,053
W każdym razie...

29
00:05:21,922 --> 00:05:23,323
Niedługo wezmę mój...

30
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
...wspaniała żona,

31
00:05:31,431 --> 00:05:33,534
...gdzieś, gdziekolwiek...

32
00:05:35,135 --> 00:05:38,438
do Ameryki lub Martyniki, zobaczymy...

33
00:05:53,487 --> 00:05:56,790
Chodź tu, chodź,
przyjdź, przyjdź, przyjdź...

34
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
...podejdź, bliżej..

35
00:06:03,830 --> 00:06:06,333
...podejdź tu, proszę...

36
00:06:18,812 --> 00:06:22,282
Słuchaj, mam kilka pytań
zapytać cię, Julie...

37
00:06:24,251 --> 00:06:27,554
...po pierwsze: dlaczego nie możemy się już kochać...

38
00:06:27,688 --> 00:06:30,023
...potem, dlaczego nigdy mnie nie pocałujesz?

39
00:06:30,324 --> 00:06:32,893
...potem, dlaczego odmawiasz
Pozwól mi cię dotknąć?...

40
00:06:34,094 --> 00:06:35,295
...i nienawidzisz mnie?

41
00:06:38,465 --> 00:06:39,700
Przestań pić..

42
00:06:41,835 --> 00:06:42,803
...To zbyt głupie.

43
00:06:47,374 --> 00:06:48,342
Ludwiku, błagam.

44
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
Dlaczego doprowadzasz się do takiego stanu?

45
00:07:06,126 --> 00:07:07,394
To dobre pytanie...

46
00:07:14,134 --> 00:07:18,138
...To jest to, co nazywam bardzo dobrym pytaniem!

47
00:07:25,078 --> 00:07:27,247
- Czy on często to robi?
- Tak

48
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Pomóżcie mi, położę go do łóżka.

49
00:07:31,051 --> 00:07:32,019
On jest szalony.

50
00:07:34,087 --> 00:07:35,622
NIE. Nie dotykaj tego.

51
00:07:36,857 --> 00:07:39,326
Nie dotykaj paska, pomóż mi.

52
00:07:47,968 --> 00:07:48,936
Co się dzieje?

53
00:07:49,169 --> 00:07:50,137
To nic, Louis.

54
00:08:06,086 --> 00:08:07,054
Kłaść się.

55
00:09:02,042 --> 00:09:03,677
- Jak możesz to znieść?
- Nie mogę.

56
00:09:04,811 --> 00:09:05,779
Mam dość.

57
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
Nie dotknął mnie od czasu ataku serca.

58
00:11:17,311 --> 00:11:19,313
Sprzedał firmę i osiedliliśmy się tutaj.

59
00:11:22,316 --> 00:11:24,284
Teraz chce, żebyśmy pojechali na Martynikę.

60
00:11:26,386 --> 00:11:28,755
Pewnie chce wymienić
jego whisky z rumem.

61
00:11:28,956 --> 00:11:31,024
Nigdy nie dotrze tam żywy.

62
00:11:31,291 --> 00:11:33,894
Nie wytrzyma długo w tym tempie.

63
00:11:34,127 --> 00:11:37,631
Dlaczego za niego wyszłaś?
Jest co najmniej 15 lat starszy od Ciebie.

64
00:11:38,765 --> 00:11:39,733
Osiemnaście.

65
00:11:41,268 --> 00:11:42,836
Był dla mnie bardzo miły...

66
00:11:43,871 --> 00:11:46,139
...Miałem zrobić film
i on to finansował.

67
00:11:46,473 --> 00:11:47,441
Byłaś aktorką?

68
00:11:49,042 --> 00:11:53,113
zaczynałem,
Tak naprawdę nie chciałem wiele. W każdym razie...

69
00:11:54,281 --> 00:11:56,149
....był naprawdę bardzo miły...

70
00:11:57,818 --> 00:12:00,120
...niezbyt dobry w łóżku, ale miły...

71
00:12:06,793 --> 00:12:09,796
Porozmawiajmy więc o Tobie,
co robisz poza puszczaniem latawców?

72
00:12:10,564 --> 00:12:13,800
- Piszę głupie bzdury.
- Co?

73
00:12:15,169 --> 00:12:16,703
Jestem pisarzem.

74
00:12:17,504 --> 00:12:21,141
Piszę, bo nie mogę odczytać mojego pisma...

75
00:12:22,643 --> 00:12:25,612
...ale nie mam talentu, jestem leniwy...

76
00:12:26,613 --> 00:12:27,581
...i łatwo się nudzę.

77
00:12:29,783 --> 00:12:30,751
Bękart!

78
00:12:31,418 --> 00:12:33,153
... Łatwo się nudzę, ale ekscytujesz mnie....

79
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
drań.

80
00:12:39,960 --> 00:12:41,361
Już go nie będzie,
uwierz mi na słowo.

81
00:12:42,596 --> 00:12:43,630
Nie wytrzyma długo.

82
00:12:45,832 --> 00:12:48,135
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

83
00:13:11,859 --> 00:13:13,760
- Czy jest pani Wormser?
- Tak, jestem.

84
00:13:14,027 --> 00:13:17,097
- Twój samochód tu jest.
- Nie chcesz tego zobaczyć?

85
00:13:18,632 --> 00:13:20,267
Ale czy na pewno się nie mylisz?

86
00:13:21,001 --> 00:13:23,237
Pan Wormser przyszedł do garażu...

87
00:13:28,141 --> 00:13:31,345
- Trochę się spóźniłem. Mam nadzieję, że podoba ci się ten samochód.
- Do widzenia, dziękuję.

88
00:13:57,137 --> 00:14:00,274
- Jesteś szalony. Ten samochód!!
- Podoba ci się?

89
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
Oczywiście, że mi się podoba, to moje marzenie.

90
00:14:03,744 --> 00:14:05,746
- Dziękuję.
- Nie, nie, nie!

91
00:14:06,713 --> 00:14:08,549
Dziękuję...
Dziękuję, że się ze mną wytrzymujesz.

92
00:14:09,082 --> 00:14:10,651
Ma to zrekompensować...

93
00:14:11,418 --> 00:14:13,220
No dalej, spróbuj.

94
00:14:13,420 --> 00:14:16,190
Nie, nie dzisiaj. Za duży ruch.
Po prostu to obejrzę.

95
00:14:16,456 --> 00:14:19,059
Zasłużyłeś na to.
Myślę, że zasługuję na drinka.

96
00:14:20,160 --> 00:14:21,495
Nie ruszaj się. Zdobędę to dla ciebie.

97
00:14:26,099 --> 00:14:27,067
Kocham cię!

98
00:15:01,535 --> 00:15:02,503
Dziękuję.

99
00:15:10,043 --> 00:15:13,013
Ostatnio jestem niespokojny...

100
00:15:16,550 --> 00:15:19,686
i chcę się ruszyć, iść...

101
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
- ...rozumiesz?
- Tak.

102
00:15:39,706 --> 00:15:40,807
To prawda, piję za dużo.

103
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
A potem czuję..

104
00:15:46,914 --> 00:15:47,881
...tak zmęczony...

105
00:15:50,784 --> 00:15:51,818
zbyt zmęczony.

106
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
Przepraszam...

107
00:15:57,090 --> 00:16:00,494
Mówię za dużo.
Lepiej już pójdę spać, dobranoc.

108
00:16:00,661 --> 00:16:01,461
Dobranoc.

109
00:16:03,397 --> 00:16:04,364
Dobranoc, Louisie.

110
00:16:07,434 --> 00:16:08,402
Dobranoc, Julio.

111
00:16:55,315 --> 00:16:56,250
Ten stary facet poszedł do łóżka.

112
00:16:57,217 --> 00:17:00,787
Jeff, proszę, Jeff, zostań ze mną.
Nie odchodź, błagam...

113
00:17:01,088 --> 00:17:03,724
... Błagam cię, Jeff,
nie zostawiaj mnie samego.

114
00:17:03,991 --> 00:17:06,627
- Nie. Już jesteśmy spóźnieni.
- Jeffa!

115
00:17:07,160 --> 00:17:09,596
Nie, nie możemy się widywać przez 3-4 dni.

116
00:17:09,796 --> 00:17:12,466
Nawet do siebie nie dzwonimy.

117
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Może wyjadę na kilka dni, do czasu...

118
00:17:15,936 --> 00:17:17,905
wypadek staje się oficjalny, co?

119
00:17:18,539 --> 00:17:20,340
Dam ci znać w ten czy inny sposób.

120
00:17:21,475 --> 00:17:22,442
Musisz naprawdę...

121
00:17:24,478 --> 00:17:25,612
Tak, tak. Mógłby się obudzić.

122
00:17:26,280 --> 00:17:27,948
Pomyśl o tym, co będę musiał zrobić.

123
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Będę musiała zostać z nim sama przez całą noc.

124
00:17:31,985 --> 00:17:33,620
Nie możesz wrócić wcześniej?

125
00:17:34,922 --> 00:17:35,956
Boże, wiesz, że nie możemy.

126
00:17:36,056 --> 00:17:38,158
Musimy mieć
Matka Chauvinet jako alibi.

127
00:17:38,559 --> 00:17:41,028
Nikt nie może nawet podejrzewać
którzy byli w tym razem.

128
00:17:42,462 --> 00:17:45,098
Jest 11:30.
Za 2 godziny, za 2 godziny...

129
00:17:45,532 --> 00:17:47,935
To coś leży w rogu jego biurka...

130
00:17:48,135 --> 00:17:50,904
...w każdym razie wychodzę.
Do zobaczenia później.

131
00:20:41,575 --> 00:20:42,643
Zabiłem go.

132
00:25:05,172 --> 00:25:06,139
Samochód!

133
00:25:47,848 --> 00:25:49,616
<i>Kochanie, wziąłem Datsuna</i>.

134
00:25:49,816 --> 00:25:51,952
<i>Po długim czasie</i>...

135
00:25:52,186 --> 00:25:57,391
...<i>nie mam odwagi</i>
<i>pójść natychmiast do policji</i>.

136
00:25:57,624 --> 00:26:00,561
<i>Odwiozę samochód za 2 lub 3 dni</i>.
<i>Musisz tylko wyjaśnić</i>...

137
00:26:00,727 --> 00:26:03,664
...<i>że muszę jechać do Włoch</i>
<i>zrobić badania do mojej powieści</i>...

138
00:26:03,864 --> 00:26:05,832
...<i>i nie miałem pieniędzy</i>
<i>Louls lnslsted</i>...

139
00:26:06,033 --> 00:26:07,701
... <i>pożyczę samochód</i>...

140
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
<i>Wszystko poszło zgodnie z planem</i>.

141
00:26:10,270 --> 00:26:13,273
<i>Jestem tego pewien</i>
<i>Matka Chauvlnet jest gotowa przysiąc</i>...

142
00:26:13,473 --> 00:26:16,443
... <i>że nie wyjdę z domu</i>
<i>i pracowałem przez cały czas</i>...

143
00:26:16,643 --> 00:26:19,713
<i>Jeśli chcesz do mnie dołączyć,</i>
<i>napisz do mnie na P.O. pudełko w Mentonie</i>.

144
00:26:20,781 --> 00:26:22,916
<i>Sprawdzę jutro i pojutrze</i>.

145
00:26:23,483 --> 00:26:27,654
<i>Wrócę przed rozpoczęciem</i>
<i>Investlgatlon, jeśli taki istnieje</i>.

146
00:26:28,522 --> 00:26:31,491
<i>Ale potem</i>
<i>Będziemy tylko my dwoje</i>.

147
00:26:50,410 --> 00:26:53,080
- Policja morska?
- Ach tak!

148
00:26:55,916 --> 00:26:57,618
Postanowiliśmy zbadać sprawę, pani Wormser.

149
00:26:57,985 --> 00:26:59,453
Oh! Co się dzieje?

150
00:27:01,722 --> 00:27:04,091
Właśnie mieliśmy zamiar
wyjmij helikopter.

151
00:27:05,792 --> 00:27:09,196
Pewnie niepotrzebnie się martwię.
Ale on jest zawsze taki punktualny...

152
00:27:12,032 --> 00:27:13,333
Dziękuję

153
00:27:33,287 --> 00:27:36,223
Pewnie to słone powietrze, swędzi mnie bielizna.

154
00:27:36,323 --> 00:27:36,690
Tak

155
00:27:40,427 --> 00:27:41,595
- Pani.
- Panowie.

156
00:27:41,828 --> 00:27:46,066
Pani Wormser?
Jestem inspektor Villon z Draguignan.

157
00:27:48,335 --> 00:27:51,305
- Proszę wejść.
- Przepraszam, pani.

158
00:28:02,983 --> 00:28:05,986
Czy nie spotkaliśmy się na przyjęciu u burmistrza?

159
00:28:06,286 --> 00:28:09,623
To wszystko, tak, pozwólcie, że przedstawię
do inspektora Lamy'ego z Paryża.

160
00:28:09,857 --> 00:28:11,992
Pozwoliłem sobie
poprosić go, żeby przyszedł.

161
00:28:13,093 --> 00:28:14,528
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, madam.

162
00:28:14,695 --> 00:28:17,664
Jestem tu na wakacjach
a Villon, mój kolega, poprosił...

163
00:28:18,198 --> 00:28:21,668
- Proszę, panowie, usiądźcie.
- Dziękuję pani

164
00:28:34,915 --> 00:28:36,183
Cóż, pani Wormser

165
00:28:36,383 --> 00:28:38,986
Otrzymaliśmy telefon
z Policji Morskiej.

166
00:28:39,520 --> 00:28:40,487
Tak?

167
00:28:42,089 --> 00:28:46,059
Mają, uh,
znaleźli łódź pana Wormsera

168
00:28:50,430 --> 00:28:52,232
Ale nikogo nie było na pokładzie.

169
00:28:53,467 --> 00:28:54,434
Co to jest?

170
00:28:56,236 --> 00:28:57,204
O nie!!

171
00:28:58,839 --> 00:29:03,377
Nurkowie szukali
przez ponad godzinę bez rezultatu.

172
00:29:10,284 --> 00:29:11,251
I myślisz, że...

173
00:29:19,726 --> 00:29:22,095
Przepraszam,
chciałbyś się czegoś napić?

174
00:29:22,696 --> 00:29:24,264
-NIE.
-Dziękuję pani.

175
00:29:25,165 --> 00:29:26,133
Proszę.

176
00:29:37,177 --> 00:29:39,947
Rozumiemy
przez co przechodzisz, madam.

177
00:29:41,782 --> 00:29:43,250
Strasznie się boję.

178
00:29:47,354 --> 00:29:50,324
Być może pan Wormser poszedł
na inną łódź...

179
00:29:51,491 --> 00:29:52,726
...żeby przywitać się z przyjaciółmi.

180
00:29:54,695 --> 00:29:55,829
Och, to bardzo mało prawdopodobne, proszę pani.

181
00:29:59,700 --> 00:30:02,603
Zamierzamy dokonać przeglądu łodzi.
Zastanawialiśmy się, czy...

182
00:30:02,803 --> 00:30:04,304
...chcesz jechać z nami.

183
00:30:06,773 --> 00:30:09,376
No cóż, nie wiem... Ja...

184
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
Ach, wolisz poczekać tutaj
żeby twój mąż zadzwonił...

185
00:30:12,579 --> 00:30:13,547
...żeby ci powiedzieć, gdzie on jest?

186
00:30:16,583 --> 00:30:17,618
Wiesz, zaczynam...

187
00:30:19,720 --> 00:30:21,989
Zaczynam się bać
że nie będzie mógł.

188
00:30:25,125 --> 00:30:27,394
Ach, zdajemy sobie sprawę, co czujesz, madam.

189
00:30:28,495 --> 00:30:32,099
Być może istnieje bardzo proste wyjaśnienie
za to zniknięcie.

190
00:30:33,200 --> 00:30:36,170
Ale mój kolega jest zmuszony
zadać ci kilka pytań...

191
00:30:36,370 --> 00:30:39,673
...co możesz uznać za niedyskretne.

192
00:30:40,207 --> 00:30:42,676
Nie wiem jak mogę wam pomóc panowie,

193
00:30:42,843 --> 00:30:45,679
ale powiem ci wszystko
chcesz wiedzieć.

194
00:30:50,717 --> 00:30:53,954
Tak, wiesz
jeśli pani mąż ma wrogów, pani?

195
00:30:55,956 --> 00:30:58,225
Wrogowie?
Nie, z pewnością nie.

196
00:30:59,793 --> 00:31:02,029
To bardzo miły człowiek, bardzo spokojny.

197
00:31:02,629 --> 00:31:05,766
Odszedł na emeryturę.
Chciał tu mieszkać.

198
00:31:08,936 --> 00:31:11,672
A gdzie zacumowałaś swoją łódź, Madam?

199
00:31:13,774 --> 00:31:14,975
W porcie?

200
00:31:16,109 --> 00:31:18,612
NIE...
Mieliśmy przystań u podnóża klifu.

201
00:31:18,946 --> 00:31:21,481
- Czy mógłbym poprosić cię o szklankę wody?
- Oczywiście

202
00:31:21,815 --> 00:31:24,384
- Nie, nie wstawaj.
- To w ten sposób

203
00:31:24,618 --> 00:31:25,552
przepraszam

204
00:31:26,286 --> 00:31:28,422
- Znajdziesz szklanki przy zlewie.
- Ach, dziękuję

205
00:31:53,280 --> 00:31:55,849
Powiedz mi, to niezła wspinaczka
z doku, prawda?

206
00:31:57,551 --> 00:32:01,488
Tak, właśnie dlatego myśleliśmy o przeprowadzce.

207
00:32:03,991 --> 00:32:06,260
Ach, ale zostałbyś w St.Tropez?

208
00:32:07,294 --> 00:32:10,864
Nie znałam mojego męża
rozważałem Antyle.

209
00:32:10,964 --> 00:32:13,100
Słyszałem, że to cudowne miejsce.

210
00:32:14,034 --> 00:32:16,503
Wiesz, tak naprawdę nic nie zostało przesądzone.

211
00:32:18,305 --> 00:32:21,175
Powiedz mi, czy często widujesz swoich sąsiadów?

212
00:32:22,376 --> 00:32:27,014
Nie... ale wczoraj wieczorem mieliśmy gościa,
Jeffa Marlo.

213
00:32:28,682 --> 00:32:30,250
Często przychodzi do Louisa.
Przyszedł na kolację.

214
00:32:31,285 --> 00:32:35,189
Ach, a czy on jest sąsiadem?

215
00:32:35,923 --> 00:32:38,458
Tak, mieszka zaledwie dwa domy pod nami.

216
00:32:38,625 --> 00:32:39,393
Jest pisarzem.

217
00:32:41,562 --> 00:32:45,265
- Tak, nawiązali przyjaźń
- Ach... Tak, tak, tak.

218
00:32:46,066 --> 00:32:48,268
Może widział łódź twojego męża?

219
00:32:50,304 --> 00:32:53,440
Cóż, złożymy mu wizytę.

220
00:32:54,308 --> 00:32:55,275
Oj, nie wierzę, że to będzie tego warte.

221
00:32:55,909 --> 00:32:57,611
Powiedział nam wczoraj wieczorem
jechał do Włoch.

222
00:32:58,846 --> 00:33:00,814
Dziś rano wyjeżdżał bardzo wcześnie.

223
00:33:03,917 --> 00:33:06,653
W każdym razie pojedziemy i się upewnimy.

224
00:33:07,988 --> 00:33:12,626
Nie, jestem całkiem pewna, że ​​wyszedł.
Wziął jeden z naszych samochodów, Datsun.

225
00:33:12,993 --> 00:33:15,229
Och, zrobił to?
Pożyczyłeś mu to?

226
00:33:16,263 --> 00:33:18,298
Tak, cóż...
Mój mąż to zrobił.

227
00:33:19,266 --> 00:33:23,036
Pan Marlo nie ma samochodu i wiedzieliśmy
że ma bardzo ograniczone środki...

228
00:33:23,971 --> 00:33:26,640
Planował jechać
na 2 lub 3 dni, żeby... huh...

229
00:33:27,207 --> 00:33:31,211
...a tak, chciał zebrać materiał
za książkę, którą pisze.

230
00:33:31,945 --> 00:33:35,215
Więc mój mąż pożyczył mu samochód
żeby zaoszczędzić mu pieniądze.

231
00:33:36,850 --> 00:33:37,818
I zgodził się?

232
00:33:39,286 --> 00:33:40,687
Cóż, tak, nalegał Louis.

233
00:33:42,289 --> 00:33:44,892
Mówisz pan Marlo
mieszka dwa domy stąd?

234
00:33:46,593 --> 00:33:47,561
Kto jest właścicielem drugiego?

235
00:33:48,662 --> 00:33:51,231
Pani Chauvinet, starsza pani.

236
00:33:54,601 --> 00:33:55,903
Odwiedzała Cię ostatnio?

237
00:33:56,203 --> 00:33:57,504
Nie, rzadko ją widuję.

238
00:34:06,813 --> 00:34:07,781
boję się.

239
00:34:07,981 --> 00:34:09,483
Jakiej pani?

240
00:34:10,884 --> 00:34:13,353
Myślę, że Louis miał kolejny zawał serca.

241
00:34:14,354 --> 00:34:16,123
... i musiał wypaść za burtę...

242
00:34:17,424 --> 00:34:19,193
W zeszłym roku miał zawał serca.

243
00:34:20,294 --> 00:34:23,997
Tak, to prawdopodobne.

244
00:34:24,364 --> 00:34:26,166
Ach tak, skutecznie, tak.

245
00:34:27,467 --> 00:34:30,103
Ostatnie pytanie, proszę pani,
jeśli mi pozwolisz.

246
00:34:30,971 --> 00:34:34,708
Czy Twój mąż często trzymał
na niego duże sumy pieniędzy...

247
00:34:34,908 --> 00:34:36,476
...lub na łodzi?

248
00:34:42,516 --> 00:34:43,784
Ach tak, widzę, że to interesujące.

249
00:34:45,519 --> 00:34:46,854
Czy miał przy sobie dużo pieniędzy?

250
00:34:48,622 --> 00:34:51,124
Nie, nie wierzę, nie.

251
00:34:53,093 --> 00:34:56,063
...Jestem pewien, że tego nie zrobił.

252
00:35:11,545 --> 00:35:13,313
- Więc?
- No cóż, zobaczmy...

253
00:35:15,616 --> 00:35:17,584
... według tej pani Chauvinot..

254
00:35:17,851 --> 00:35:20,320
...wygląda na to, że całą noc był w domu i pisał.

255
00:35:20,521 --> 00:35:23,490
Chociaż trochę spała
więc nie jest to idealne alibi.

256
00:35:23,690 --> 00:35:27,661
Zobaczyła też pana Wormsera
wyjdź z jakąś dużą torbą.

257
00:35:27,861 --> 00:35:29,329
...Około piątej rano.

258
00:35:29,530 --> 00:35:32,833
Ta kobieta musi wydawać
całe życie przy oknie.

259
00:35:33,033 --> 00:35:35,469
Ona cierpi na bezsenność.
Myślę, że jest trochę pijaczką.

260
00:35:35,569 --> 00:35:36,503
Jest raczej zabawna.

261
00:35:36,970 --> 00:35:37,905
Nie można palić na pokładzie, inspektorze.

262
00:35:40,474 --> 00:35:42,976
Powiedzmy, jeśli chodzi o picie...

263
00:35:43,210 --> 00:35:46,180
...Nie sądzę
Wormserzy byli abstynentami.

264
00:35:46,380 --> 00:35:48,448
Kosz na śmieci jest pełen butelek po whisky.

265
00:35:50,350 --> 00:35:52,319
Jak się dowiedziałeś?

266
00:35:52,519 --> 00:35:54,154
Odczuwając pragnienie we właściwym czasie.

267
00:35:55,222 --> 00:35:57,391
Wszystko sprawdziliśmy,
nie ma nic podejrzanego.

268
00:35:57,624 --> 00:35:58,926
Cóż, zobaczmy o tym.

269
00:36:14,575 --> 00:36:15,776
Co tu jest?
Głowa.

270
00:36:21,315 --> 00:36:24,451
Można powiedzieć, że to dobrze utrzymana łódź,
wygląda jakby nigdy nie był używany.

271
00:36:24,685 --> 00:36:28,455
Tak, trochę za dużo. Wygląda na to
Wormser nie łowił zbyt wiele.

272
00:36:28,956 --> 00:36:31,391
- Nie ma przynęty.
- Może na pokładzie.

273
00:36:35,729 --> 00:36:38,465
Hej, funkcjonariuszu, nie było jakiejś przynęty?

274
00:36:38,799 --> 00:36:40,534
Przynęta?
Nie, powiedz, że to prawda, nie było przynęty.

275
00:36:41,301 --> 00:36:43,770
- Aleksandrze, możesz przyjść zobaczyć?
- Co to jest?

276
00:36:44,338 --> 00:36:48,942
- Plamka krwi, spójrz tutaj.
- Ach tak.

277
00:36:49,776 --> 00:36:52,212
Przeanalizujmy to i odkurzmy w poszukiwaniu odcisków.

278
00:36:53,881 --> 00:36:56,383
Cóż, myślę, że nie znajdziemy nic więcej.

279
00:36:57,217 --> 00:36:58,385
Powiedz, nie miałbym nic przeciwko, żeby się napić.

280
00:37:12,232 --> 00:37:14,535
Powiedzmy, że to potwierdza
historia zawału serca.

281
00:37:14,701 --> 00:37:15,969
Co?
Plama krwi?

282
00:37:17,704 --> 00:37:19,573
Tak.
Wyruszył na ryby...

283
00:37:20,707 --> 00:37:22,876
... rzucona kotwica, atak serca.

284
00:37:26,079 --> 00:37:30,417
Upadł, uderzył się w głowę
i przeszedł za burtę.

285
00:37:31,418 --> 00:37:32,786
Niezbyt skomplikowane.

286
00:37:36,523 --> 00:37:38,358
Tak, ale niepokoi mnie kilka rzeczy.

287
00:37:39,660 --> 00:37:42,462
Brak przynęty, butelki whisky.

288
00:37:44,131 --> 00:37:47,201
Żona jest młoda i ładna.
Wydaje się, że jest gorąco podczas kłusu.

289
00:37:47,835 --> 00:37:49,436
Sąsiad pożyczył samochód.

290
00:37:54,074 --> 00:37:56,310
wiesz,
Myślę, że coś tam masz.

291
00:38:01,748 --> 00:38:04,184
Mimo to podoba mi się twój pomysł.

292
00:38:08,689 --> 00:38:10,123
Wormser był alkoholikiem.

293
00:38:10,757 --> 00:38:12,926
Żona i ten facet trzymali go pijanego...

294
00:38:15,662 --> 00:38:17,931
Następnie znokautuj go
żyć długo i szczęśliwie za swoje pieniądze.

295
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Tak, ale jeśli pisarz jest w to zamieszany...
dlaczego pożyczył samochód?

296
00:38:20,834 --> 00:38:21,969
To nie było mądre!

297
00:38:22,336 --> 00:38:24,505
Może po prostu się przestraszył.

298
00:38:25,005 --> 00:38:26,974
Musimy znaleźć tego Marlo,
przesłuchaj go.

299
00:38:27,441 --> 00:38:28,876
Zadzwonię na komisariat.

300
00:38:30,677 --> 00:38:32,145
Potem wypijemy tego drinka.

301
00:38:35,516 --> 00:38:40,020
<i>Julle, kochanie, to takie głupie</i>
<i>zapomniałem cię ostrzec o pasie na pieniądze</i>.

302
00:38:40,787 --> 00:38:42,656
<i>Był pełen bibelotów i klejnotów</i>.

303
00:38:43,357 --> 00:38:46,994
<i>Odłożę to w bezpieczne miejsce</i>
<i>dopóki nie wrócę za dzień lub dwa</i>.

304
00:38:48,028 --> 00:38:49,663
<i>Wszystko poszło dobrze, po prostu jestem szczęśliwy</i>.

305
00:38:50,631 --> 00:38:53,667
<i>Wszedł na pokład</i>
<i>i rozkrwawił mi nos</i>.

306
00:38:54,434 --> 00:38:55,402
<i>To wszystko, co był w stanie zrobić</i>.

307
00:38:56,470 --> 00:38:59,439
<i>Napisz do mnie tak szybko, jak to możliwe</i>
<i>i powiedz mi wszystko</i>.

308
00:38:59,806 --> 00:39:02,609
<i>PO pudełko Mentona. kocham cię.

309
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
<i>Jeff, kochanie, kochanie</i>...

310
00:39:06,647 --> 00:39:09,416
<i>Wszystko w porządku</i>.
<i>Policja przyszła do mnie</i>...

311
00:39:10,150 --> 00:39:13,587
...<i>ale niczego nie podejrzewają</i>.

312
00:39:15,055 --> 00:39:17,224
<i>Pospiesz się, proszę</i>.
<i>Zwariuję przez ciebie</i>.

313
00:39:18,158 --> 00:39:21,128
<i>Kocham cię, kocham cię, Julle</i>.

314
00:39:44,218 --> 00:39:45,185
Witam pana.

315
00:39:45,385 --> 00:39:47,588
- Usiądź.
- Dziękuję.

316
00:39:48,121 --> 00:39:52,125
Chciałbym równowagę
na koncie mojego męża, pana Wormsera

317
00:39:52,993 --> 00:39:56,296
Oczywiście, pani Wormser.
Zakładam, że to wspólne konto?

318
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
Nie, to jest w jego imieniu.

319
00:39:59,666 --> 00:40:03,070
Ach, możemy tylko dawać
tę informację tytułowemu właścicielowi.

320
00:40:03,670 --> 00:40:05,639
Oczywiście, rozumiem.

321
00:40:05,973 --> 00:40:07,307
Ale... wydarzyło się coś strasznego.

322
00:40:07,674 --> 00:40:10,644
Tak, wiem.
Wiadomości rozchodzą się bardzo szybko, wiesz.

323
00:40:11,578 --> 00:40:14,414
Myślę, że moglibyśmy
nagiąć trochę tę zasadę...

324
00:40:15,015 --> 00:40:18,552
Wierzę, że zrobił to twój mąż
niedawne wycofanie. Przepraszam.

325
00:40:30,330 --> 00:40:33,634
Tak, właściwie to było wczoraj.

326
00:40:35,569 --> 00:40:36,637
Ile wycofał?

327
00:40:37,070 --> 00:40:39,640
Dość duża suma; półtora miliona.

328
00:40:40,040 --> 00:40:41,642
150 milionów starych franków.

329
00:40:44,845 --> 00:40:46,146
Ale to niemożliwe.

330
00:40:47,548 --> 00:40:49,249
Cóż, byliśmy zaskoczeni, ale to fakt.

331
00:40:53,921 --> 00:40:57,157
I... co zostało na koncie?

332
00:40:59,059 --> 00:41:00,160
Och, 92 franki.

333
00:41:00,894 --> 00:41:04,598
Musieliśmy go powiadomić
to jest poniżej minimum.

334
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
Nie czujesz się dobrze, pani?

335
00:41:11,505 --> 00:41:15,275
- Tak, proszę wybaczyć.
- Dzień dobry, pani Wormser.

336
00:41:19,279 --> 00:41:20,247
Pani Wormser...

337
00:41:26,787 --> 00:41:28,388
- Witam, pani Wormser.
- Panowie.

338
00:41:28,889 --> 00:41:30,257
To szczęśliwy zbieg okoliczności, proszę pani.

339
00:41:30,624 --> 00:41:33,727
Tak, otrzymaliśmy pozwolenie
otworzyć skrytkę depozytową męża.

340
00:41:34,294 --> 00:41:35,596
Zapraszamy do przyłączenia się do nas.

341
00:41:36,230 --> 00:41:37,598
Jestem do Twojej dyspozycji.

342
00:41:37,798 --> 00:41:41,635
Jesteś bardzo chętny do współpracy,
Pani. Doceniamy to

343
00:42:05,325 --> 00:42:07,027
Pan Wormser był tu niedawno.

344
00:42:17,104 --> 00:42:18,572
Najwyraźniej zabrał wszystko.

345
00:42:24,444 --> 00:42:25,913
Cieszę się, że tu jesteś, Julie.

346
00:42:27,281 --> 00:42:28,749
Widzisz, że jestem bardzo zrozpaczony.

347
00:42:30,284 --> 00:42:32,786
Od wczoraj
Czuję się jak w koszmarze na jawie.

348
00:42:34,021 --> 00:42:37,391
Biedna Julia.
Ach, to naprawdę niezrozumiałe.

349
00:42:39,226 --> 00:42:42,563
Georges, pomyślałem
może Louis powiedział ci swoje plany.

350
00:42:42,763 --> 00:42:46,066
Byłeś czymś więcej niż
jego doradcą finansowym.

351
00:42:47,100 --> 00:42:48,569
Nie wspominaj o nim w przeszłości, Julie...

352
00:42:49,770 --> 00:42:50,737
w przeszłości?

353
00:42:50,938 --> 00:42:52,573
Przykro mi, że widzę cię w tym stanie.

354
00:42:53,273 --> 00:42:55,242
Wiesz, że bardzo lubię was oboje.

355
00:42:57,044 --> 00:43:00,681
Tam, tam, jestem pewien, że wszystko
zostanie wyjaśnione, idź i jedz.

356
00:43:04,051 --> 00:43:06,520
- Naprawdę nie jestem bardzo głodny.
- I tak jedz.

357
00:43:09,223 --> 00:43:10,190
Czy na deser zjemy suflet?

358
00:43:13,393 --> 00:43:15,829
Dziś rano do mojego biura przyszła policja.

359
00:43:16,730 --> 00:43:18,365
Zadawali mi te same pytania, co ty.

360
00:43:19,066 --> 00:43:20,534
Powiedziałem im, że nic nie wiem.

361
00:43:21,802 --> 00:43:23,537
Nie powiem ci dokładnie tego samego.

362
00:43:24,338 --> 00:43:29,209
Właściwie to ma zamiar wyjechać
dla Antyli tak szybko, jak to możliwe.

363
00:43:29,743 --> 00:43:31,345
Poczynił już wszystkie przygotowania.

364
00:43:34,181 --> 00:43:35,883
I myślisz, że tam został?

365
00:43:36,750 --> 00:43:39,353
Teraz, Julie, nie bez ciebie.
On cię uwielbia.

366
00:43:40,687 --> 00:43:42,523
Nie, ale wierzę
wystawił dom na sprzedaż.

367
00:43:46,560 --> 00:43:47,794
Wystawić dom na sprzedaż?

368
00:43:48,562 --> 00:43:50,531
Wydaje mi się, że znalazł coś na Martynice.

369
00:43:53,066 --> 00:43:54,535
Chciał cię zaskoczyć.

370
00:43:56,336 --> 00:43:58,472
Teraz mówisz o nim w czasie przeszłym.

371
00:44:22,663 --> 00:44:26,466
Martwię się, że zostawię cię samą, Julie.

372
00:44:28,268 --> 00:44:29,636
Jesteś bardzo miły, George, dziękuję.

373
00:44:31,505 --> 00:44:32,940
Mam teraz mnóstwo pracy.

374
00:44:33,841 --> 00:44:36,443
W każdym razie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.

375
00:44:36,677 --> 00:44:37,644
Możesz na mnie liczyć.

376
00:44:37,845 --> 00:44:39,446
Dziękuję.
Wiem, że mogę na Ciebie liczyć.

377
00:44:39,847 --> 00:44:40,948
Jesteś bardzo ładna, Julie.

378
00:45:09,776 --> 00:45:10,744
Droga pani Wormser...

379
00:45:12,946 --> 00:45:15,649
- Proszę wybaczyć nasze wtargnięcie.
- Pani

380
00:45:16,283 --> 00:45:17,251
Panowie

381
00:45:17,451 --> 00:45:19,753
- Pan Thorent cię przywiózł?
- Tak.

382
00:45:19,953 --> 00:45:22,923
Widzieliśmy jego samochód.

383
00:45:23,790 --> 00:45:27,427
Chyba ci powiedział
o naszej porannej wizycie?

384
00:45:28,729 --> 00:45:29,696
Tak, zrobił to.

385
00:45:29,963 --> 00:45:33,233
Tak, dobrze
mamy ważną wiadomość, proszę pani.

386
00:45:34,635 --> 00:45:37,704
Odwiedziliśmy lekarza pana Wormsera i...

387
00:45:38,305 --> 00:45:41,742
..dokonał kilku dość zaskakujących rewelacji.

388
00:45:42,276 --> 00:45:45,112
Doktor Favart? Co mógł ci powiedzieć?

389
00:45:46,146 --> 00:45:51,118
No cóż, nam to powiedział
Twój mąż nigdy nie miał zawału serca.

390
00:45:54,087 --> 00:45:55,255
Co masz na myśli? Ale....

391
00:45:57,824 --> 00:45:58,792
Zgadza się, to był występ.

392
00:46:00,294 --> 00:46:04,031
Pan Wormser zapadł na kolejną chorobę
wydało mu się to strasznie upokarzające.

393
00:46:07,234 --> 00:46:12,873
Zdaniem doktora Favarta,
stał się impotentem.

394
00:46:18,912 --> 00:46:24,218
A więc należało to usprawiedliwić
jego brak pasji w stosunku do ciebie...

395
00:46:24,918 --> 00:46:27,621
że wymyślił...

396
00:46:28,422 --> 00:46:32,626
...że wymyślił tę historię
o ataku serca.

397
00:46:34,928 --> 00:46:36,797
To nie ma sensu.
Nie wierzę w ani jedno słowo.

398
00:46:37,898 --> 00:46:42,569
Ach, chcesz to powiedzieć
miałeś z nim normalne stosunki?

399
00:46:42,769 --> 00:46:45,873
Stosunki seksualne, tzn.

400
00:46:48,909 --> 00:46:49,877
Nie.

401
00:46:50,744 --> 00:46:54,181
Zatem stwierdzenie dobrego lekarza było prawidłowe.

402
00:46:55,082 --> 00:46:59,386
Mamy kilka dość trudnych rewelacji

403
00:47:00,621 --> 00:47:03,490
...w każdym razie zaskakujące, które ci powiem.

404
00:47:04,925 --> 00:47:06,326
Proszę usiąść.

405
00:47:07,127 --> 00:47:08,762
Dziękuję, ale czuję się dobrze, stojąc.

406
00:47:09,596 --> 00:47:12,666
O nie, inspektor Villon ma rację.
Lepiej usiądź, uwierz mi.

407
00:47:18,705 --> 00:47:20,841
Znaleźliśmy Datsuna, madam.

408
00:47:23,877 --> 00:47:27,181
Rozbił się o skały w pobliżu Menton.

409
00:47:33,387 --> 00:47:36,857
Nie było żadnego trupa
ani ranny w samochodzie.

410
00:47:40,627 --> 00:47:43,597
Uważamy, że kierowca został rzucony. Wtedy....

411
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
... wyrzucony do morza.

412
00:47:52,206 --> 00:47:55,642
Z tyłu znaleźliśmy sportowy płaszcz....

413
00:47:57,177 --> 00:48:01,448
...w nim znajdował się I.D. papiery
o imieniu Joseph Marlo...

414
00:48:04,852 --> 00:48:08,121
...pisarz mieszkający w St. Tropez.

415
00:48:11,725 --> 00:48:12,960
Mój Boże, co się dzieje?

416
00:48:14,494 --> 00:48:16,296
Obawiam się, że to nic bardzo rzadkiego.

417
00:48:17,497 --> 00:48:21,068
Sprawdziliśmy dom pana Marlo,
i znalazłem....

418
00:48:21,535 --> 00:48:25,005
...to,
w salonie, pod poduszką.

419
00:48:25,839 --> 00:48:26,874
To jest twoje, prawda?

420
00:48:31,478 --> 00:48:35,749
Ale nigdy nie byłem
W domu pana Marlo, nigdy.

421
00:48:37,518 --> 00:48:41,889
Rozpoczęło się formalne dochodzenie
za zniknięcie twojego męża...

422
00:48:43,457 --> 00:48:44,892
... Pani Wormser,

423
00:48:45,158 --> 00:48:48,128
...sędzia jest bardzo zaniepokojony...

424
00:48:50,364 --> 00:48:53,567
...żeby przesłuchać cię jako głównego świadka.

425
00:49:11,652 --> 00:49:14,988
Twój prawnik przesyła przeprosiny,
będzie trochę spóźniony.

426
00:49:16,390 --> 00:49:18,992
Nie jest to dla niego niczym niezwykłym.

427
00:49:19,259 --> 00:49:20,327
Nie znam go.

428
00:49:21,495 --> 00:49:22,629
Jeszcze cię nie widział?

429
00:49:24,531 --> 00:49:27,968
Przyjaciel mojego męża
poprosiłem go, żeby mnie bronił.

430
00:49:29,736 --> 00:49:32,105
Z tego co do tej pory widziałem
będzie musiał być bardzo utalentowany.

431
00:49:33,307 --> 00:49:35,676
Nie martw się, nie brakuje mu talentu.

432
00:49:36,443 --> 00:49:37,778
Nie martwię się, proszę pana.

433
00:49:39,246 --> 00:49:42,749
- Może powinieneś.
- W każdym razie zobaczymy.

434
00:49:44,484 --> 00:49:46,653
Jest pani bardzo bliska postawienia w stan oskarżenia, madam.

435
00:49:48,055 --> 00:49:50,591
Wolałbym o tym nie dyskutować
bez mojego prawnika.

436
00:49:51,992 --> 00:49:53,293
Masz pełne prawo, pani.

437
00:50:02,536 --> 00:50:04,104
Dym, Wysoki Sądzie?

438
00:50:05,539 --> 00:50:06,507
Nie, dziękuję, wolę swoje.

439
00:50:16,183 --> 00:50:18,785
Masz nerwy ze stali, brawo.

440
00:50:19,953 --> 00:50:21,622
Mam nadzieję, że uda Ci się to utrzymać.

441
00:50:25,225 --> 00:50:26,760
Twój honor.

442
00:50:27,094 --> 00:50:29,863
- Doradca.
- Proszę wybaczyć opóźnienie.

443
00:50:30,063 --> 00:50:31,632
Ach, pani Wormser...
Sprawiają ci kłopoty, co?

444
00:50:32,065 --> 00:50:33,800
Nie martw się, jestem tu, żeby cię bronić.

445
00:50:34,067 --> 00:50:36,737
Nazywam się Albert Legal.
Idealne imię dla prawnika, prawda?

446
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
Wiesz, jesteś zachwycający.

447
00:50:39,940 --> 00:50:42,809
Tak więc, Wysoki Sądzie,
Wiem, że uwielbiasz torturować ładne kobiety

448
00:50:43,010 --> 00:50:44,978
..ale muszę cię zapytać
poczekać jeszcze kilka minut.

449
00:50:45,179 --> 00:50:47,314
...ponieważ jeszcze nie miałem okazji
porozmawiać sam na sam z moim klientem.

450
00:50:47,514 --> 00:50:50,150
Czy jest jakiś kącik, w którym moglibyśmy być sami?
Obiecuję, że nie będziemy 10 minut.

451
00:50:50,851 --> 00:50:54,788
Twoja mała scena nie robi na mnie wrażenia,
ale dam ci czas.

452
00:50:57,724 --> 00:51:00,060
Proszę zabrać pana Legala
i jego klient na zaplecze.

453
00:51:00,294 --> 00:51:02,429
Dziękuję, Wysoki Sądzie, jestem bardzo wdzięczny.

454
00:51:08,635 --> 00:51:09,603
Jesteś wspaniałą kobietą

455
00:51:19,646 --> 00:51:24,418
Tak, wystarczy.
I żadnego podsłuchiwania pod drzwiami, huh!

456
00:51:27,154 --> 00:51:28,088
Proszę usiąść.

457
00:51:30,691 --> 00:51:32,259
Jesteś dużo młodsza od swojego męża.

458
00:51:34,361 --> 00:51:35,329
Nie mogę nic na to poradzić.

459
00:51:35,529 --> 00:51:39,499
Zrelaksować się. Jestem trochę spóźniony
ponieważ poszłam do wszystkich:

460
00:51:39,833 --> 00:51:41,935
...bankier twojego męża,
twój sąsiad, a także......

461
00:51:42,135 --> 00:51:45,105
...agent nieruchomości zajmujący się domem,
i oczywiście garaż.

462
00:51:47,140 --> 00:51:49,276
Teraz policja ma pewność
zabiłaś swojego męża...

463
00:51:49,476 --> 00:51:52,779
...z pomocą tego faceta...
jak on się nazywa?

464
00:51:53,180 --> 00:51:54,147
Jeffa Marlo.

465
00:51:55,148 --> 00:51:56,116
Tak, to wszystko.

466
00:51:56,250 --> 00:51:59,720
Jak to mówią w powieściach,
był kimś więcej niż przyjacielem?

467
00:52:00,988 --> 00:52:02,155
Nie, nic więcej.

468
00:52:02,356 --> 00:52:04,324
Nie mówisz jego imienia
jak zwykły przyjaciel.

469
00:52:05,526 --> 00:52:07,060
Bądź ostrożny.

470
00:52:08,595 --> 00:52:10,664
Czy często cię odwiedzał?

471
00:52:13,000 --> 00:52:16,136
Lubili ze sobą rozmawiać.
Bardzo dobrze się dogadywali.

472
00:52:16,370 --> 00:52:17,371
Wypiliby kilka drinków.

473
00:52:18,939 --> 00:52:20,908
Och, nie rozśmieszaj mnie.
Louis pił jak ryba....

474
00:52:22,409 --> 00:52:24,478
...może trochę przyciął
kiedy jego serce podskoczyło.

475
00:52:26,213 --> 00:52:28,282
Gdy tylko poczuł się dobrze
znowu zaczął pić...

476
00:52:28,448 --> 00:52:29,249
...ale nie za dużo.

477
00:52:34,254 --> 00:52:38,225
Czy prowadziłeś normalne życie,
Mam na myśli jak mąż i żona?

478
00:52:40,794 --> 00:52:45,232
- Mieliśmy oddzielne sypialnie
- Tak, to wszystko.

479
00:52:47,668 --> 00:52:50,237
A teraz opowiedz mi o tym kolczyku. Czy był twój?

480
00:52:51,004 --> 00:52:51,972
Tak.

481
00:52:53,106 --> 00:52:55,542
Nigdy nie byłeś w jego domu?

482
00:52:56,410 --> 00:52:57,377
Tak, tylko raz.

483
00:52:57,711 --> 00:52:59,179
Kłamanie nie było zbyt mądre.

484
00:53:00,013 --> 00:53:01,014
Opowiedz mi całą historię.

485
00:53:02,549 --> 00:53:06,353
Och, to było kilka tygodni temu.
Nie widzieliśmy go już jakiś czas.

486
00:53:06,553 --> 00:53:08,755
..i Louis mnie zapytał
wpaść i go zobaczyć...

487
00:53:09,056 --> 00:53:11,358
...drzwi były otwarte, wszedłem.

488
00:53:11,825 --> 00:53:13,026
Nikogo nie było w domu...

489
00:53:14,061 --> 00:53:16,196
... paliłem papierosa, czekałem,
nigdy się nie pojawił.

490
00:53:17,564 --> 00:53:21,502
Następnego dnia znaleźliśmy
przebywał kilka dni we Włoszech.

491
00:53:22,536 --> 00:53:25,205
Widzę! Bez wątpienia do zobaczenia...
i wrócił w tym tygodniu!

492
00:53:28,242 --> 00:53:30,244
Nie możemy kazać sędziemu czekać...

493
00:53:30,477 --> 00:53:32,613
Pozwól mi się wszystkim zająć.

494
00:53:32,846 --> 00:53:35,215
Po prostu powtórz w głowie
„Trzymam pułapkę zamkniętą”

495
00:53:35,749 --> 00:53:36,717
Kopiesz, Julie?

496
00:53:38,685 --> 00:53:40,687
Rozumiem, panie Legal.

497
00:53:41,989 --> 00:53:43,657
Masz szczęście, że jesteś taki przystojny...

498
00:53:44,391 --> 00:53:46,360
...bo bym upadł
lubisz gorącego ziemniaka.

499
00:53:48,962 --> 00:53:50,631
Nie byliśmy zbyt długo, Wysoki Sądzie?

500
00:53:51,064 --> 00:53:53,734
Proszę doradcę,
nie zaczynaj znowu swojej małej piosenki i tańca.

501
00:53:54,067 --> 00:53:56,970
W końcu zacznie mi działać na nerwy
i nic ci to nie da.

502
00:53:57,471 --> 00:54:00,474
Nie czujesz, że masz solidną sprawę.
Moją jedyną intencją jest sprawiedliwość.

503
00:54:00,774 --> 00:54:03,544
Och, usiądź, przyprawiasz mnie o zawroty głowy!

504
00:54:04,678 --> 00:54:06,847
Proszę, pani Wormser, usiąść.

505
00:54:19,960 --> 00:54:22,129
- Mam do ciebie kilka pytań.
- Tak

506
00:54:23,363 --> 00:54:24,498
O czym?

507
00:54:25,599 --> 00:54:27,601
Ale co do pana Wormsera
oczywiście zniknięcie!

508
00:54:28,035 --> 00:54:31,104
Jeszcze chwileczkę, Wysoki Sądzie,
raport policyjny idzie nieco dalej.

509
00:54:31,338 --> 00:54:33,073
Tak, raport policyjny, który widziałeś...

510
00:54:34,208 --> 00:54:37,110
..doszedł do wniosku, że pan Wormser
został okradziony i zabity, doradco.

511
00:54:37,878 --> 00:54:40,581
Pani Wormser ma prawo wiedzieć
o co jest podejrzana.

512
00:54:42,282 --> 00:54:45,953
W raporcie zarzuca się popełnienie przestępstwa
przez pana Josepha Marlo...

513
00:54:46,220 --> 00:54:48,989
..i pani Julie Wormser, z domu Schumann,
był jego wspólnikiem.

514
00:54:49,256 --> 00:54:51,225
Cóż, teraz wiemy, na czym stoimy.

515
00:54:52,526 --> 00:54:54,962
Wyjaśnił raport policyjny
następującą teorię:

516
00:54:55,062 --> 00:54:59,266
Louis Wormser nie żył lub był nieprzytomny
na swojej łodzi w poniedziałek rano.

517
00:54:59,700 --> 00:55:02,903
Tego ranka sąsiad,
Pani Marie Chauvinet widziała...

518
00:55:03,136 --> 00:55:07,107
..mężczyzna ciągnący dużą torbę marynarską
wzdłuż plaży, tak mówi.

519
00:55:07,474 --> 00:55:10,444
Z policyjnego raportu wynika, że faktycznie było to...

520
00:55:10,644 --> 00:55:14,615
..ciało Louisa Wormsera,
i niósł go Joseph Marlo.

521
00:55:14,815 --> 00:55:17,918
Marlo wyrzucił zwłoki do morza. Wtedy...

522
00:55:18,118 --> 00:55:19,686
...popłynął z powrotem do brzegu.

523
00:55:19,987 --> 00:55:25,025
Następnie kontynuował pisanie
jakby nie zatrzymywał się przez całą noc.

524
00:55:27,494 --> 00:55:30,764
Przepraszam, Wysoki Sądzie,
Pani Wormser potrzebuje szklanki wody.

525
00:55:33,500 --> 00:55:34,968
- Tutaj?
- Prawidłowy.

526
00:55:47,114 --> 00:55:49,283
- Czujesz się lepiej?
- Tak.

527
00:55:49,516 --> 00:55:50,484
wszystko w porządku?

528
00:55:50,684 --> 00:55:51,652
Tak, mam się dobrze, dzięki.

529
00:55:53,654 --> 00:55:55,956
Proszę kontynuować, Wysoki Sądzie.

530
00:55:57,424 --> 00:55:58,392
Jesteś bardzo łaskawy.

531
00:56:01,562 --> 00:56:05,732
Marlo wziął pieniądze
i cokolwiek jeszcze znalazł na łodzi...

532
00:56:06,266 --> 00:56:08,502
może nawet na ciele ofiary,

533
00:56:08,769 --> 00:56:13,073
łącznie około 2 milionów franków,

534
00:56:13,273 --> 00:56:14,308
...200 milionów starych franków,

535
00:56:15,209 --> 00:56:20,013
...i zabranie pani Wormser
nowy Datsun 260...

536
00:56:20,480 --> 00:56:25,986
...uciekł, a pani Wormser tak
aby dołączyć do niego później.

537
00:56:26,620 --> 00:56:29,089
Z raportu policji wynika, że
byli kochankami.

538
00:56:29,623 --> 00:56:34,928
Ale nigdy się nie spotkali
ponieważ zginął w wypadku samochodowym.

539
00:56:35,963 --> 00:56:36,930
Cóż...

540
00:56:42,703 --> 00:56:45,939
Mogę jedynie pochwalić rozumowanie policji.

541
00:56:46,473 --> 00:56:50,777
To nie jest pewne
J. Marlo zabił Louisa Wormsera.

542
00:56:51,612 --> 00:56:55,048
Cóż, cieszę się, że jesteśmy zgodni.

543
00:56:55,315 --> 00:56:58,685
Tak, z pewnością, z tego, czego się dowiedziałem.

544
00:56:58,952 --> 00:57:01,355
Jeff Marlo zrobił wszystko, co w jego mocy
zaprzyjaźnić się z panem Wormserem.

545
00:57:01,989 --> 00:57:04,091
Był prawie załamany,
na końcu liny...

546
00:57:05,292 --> 00:57:08,295
Myślę, że tak
mnóstwo dowodów na jego winę.

547
00:57:09,730 --> 00:57:13,600
Oczywiście, skradziony samochód jest jednym z nich.

548
00:57:15,402 --> 00:57:20,541
Cóż, pani Wormser stwierdziła:
jej mąż pożyczył samochód Marlo...

549
00:57:20,741 --> 00:57:22,709
...nawet nalegając, żeby to wziął.

550
00:57:22,910 --> 00:57:24,378
Między nami jest to wysoce nieprawdopodobne.

551
00:57:24,845 --> 00:57:28,549
W porządku, w porządku. Co jeszcze?
Cóż, wróć do tego..

552
00:57:29,416 --> 00:57:31,151
Krew na pokładzie łodzi.

553
00:57:32,252 --> 00:57:34,588
Krew?
Jaka jest ta historia?

554
00:57:35,689 --> 00:57:36,890
Dodatkowe dowody.

555
00:57:37,090 --> 00:57:39,626
Byliśmy pewni, kiedy raport stał się ostateczny.

556
00:57:40,127 --> 00:57:43,230
- To nie jest pułapka, prawda?
- Proszę.

557
00:57:43,730 --> 00:57:45,399
mówimy o
trochę krwi na poręczy.

558
00:57:45,699 --> 00:57:48,669
Zanim zostanie zabity, pan Wormser musi to zrobić
walczył z jego zabójcą...

559
00:57:49,036 --> 00:57:51,171
... chodzi o tę „małą krew”.
tego samego typu co pan Marlo.

560
00:57:51,405 --> 00:57:53,373
...co dowodzi, że Marlo był na pokładzie.

561
00:57:54,675 --> 00:57:55,509
Jaka to grupa krwi?

562
00:57:57,010 --> 00:58:00,247
Typ O. Nie pana Wormsera.

563
00:58:01,048 --> 00:58:02,316
OK, dobrze,

564
00:58:04,151 --> 00:58:05,219
Co jeszcze?

565
00:58:06,987 --> 00:58:09,156
Mamy dowód, że Marlo wysłał...

566
00:58:09,356 --> 00:58:11,558
...list do pani Wormser z Menton.

567
00:58:15,596 --> 00:58:16,563
Czy masz ten list?

568
00:58:17,531 --> 00:58:20,334
Nie, ale wiemy
Pani Wormser otrzymała to...

569
00:58:20,534 --> 00:58:21,835
...dzień śmierci J. Marlo...

570
00:58:22,302 --> 00:58:26,173
Inspektor jest pewien.
Listonosz zobaczył list ze stemplem „Menton”!

571
00:58:26,840 --> 00:58:29,510
Co to jest! Listonosz
kto pamięta znaczek Mentona!!

572
00:58:29,743 --> 00:58:33,280
Ani Madagaskar, ani Tahiti,
ale Mentona. O nie.

573
00:58:34,147 --> 00:58:35,582
Nie czujesz się dobrze, doradco?

574
00:58:36,350 --> 00:58:40,387
To oczywiste, że listonosz o tym słyszał
Zniknięcie pana Wormsera...

575
00:58:40,821 --> 00:58:44,091
To normalne, że był ciekawy
o pocztę jego żony.

576
00:58:45,292 --> 00:58:48,662
Dobra, ale nic nie jest dowodem
to było od J. Marlo.

577
00:58:49,162 --> 00:58:50,130
Czy masz inny pomysł?

578
00:58:52,533 --> 00:58:54,601
Nie, list na pewno był od pana Marlo.

579
00:58:57,404 --> 00:59:00,374
Pani Wormser mówiła mi o tym liście...

580
00:59:00,974 --> 00:59:04,978
Marlo powiedział, że widział
papiery i wracałem...

581
00:59:05,212 --> 00:59:08,949
..ponieważ policja chciała porozmawiać
zniknięcie samochodu.

582
00:59:09,516 --> 00:59:10,817
Nie masz szczęścia, doradco.

583
00:59:11,185 --> 00:59:14,488
Samochód jechał w przeciwnym kierunku
w chwili wypadku.

584
00:59:14,988 --> 00:59:18,625
Oczywiście Marlo skłamał w liście.

585
00:59:18,825 --> 00:59:21,695
Po prostu chciał
aby uspokoić panią Wormser..

586
00:59:21,929 --> 00:59:25,632
...aby zyskać trochę czasu.
Biegał.

587
00:59:28,001 --> 00:59:31,438
Mówisz, że to jego jedyny cel
było ją uspokoić.

588
00:59:33,006 --> 00:59:34,641
Jak to wyjaśnisz?

589
00:59:34,842 --> 00:59:38,312
Znaleziono go w garniturze Marlo
podczas sprawdzania wraku Datsuna.

590
00:59:38,946 --> 00:59:42,349
Pismo należy do pani Wormser.
Sprawdziliśmy.

591
00:59:45,018 --> 00:59:47,521
Brawo.
Dobra robota.

592
00:59:48,155 --> 00:59:49,656
Przypuszczam, że masz ten list.

593
00:59:49,857 --> 00:59:52,159
To jest pani charakter pisma, prawda, pani?

594
00:59:53,627 --> 00:59:57,231
Przypuszczam, że ma pan ten list, Wysoki Sądzie?

595
00:59:57,865 --> 01:00:01,168
Nie, ale wydaje mi się to logiczne
włożył go do kieszeni spodni...

596
01:00:01,568 --> 01:00:02,536
To logiczne.

597
01:00:04,705 --> 01:00:07,040
Ach tak, logiczne, ale szkoda.

598
01:00:07,241 --> 01:00:09,977
Ten list byłby dowodem
Pani Wormser jest niewinna.

599
01:00:10,811 --> 01:00:11,945
Skąd możesz wiedzieć?

600
01:00:12,646 --> 01:00:15,482
Bardzo proste, powiedziała mi pani Wormser
co napisała w liście.

601
01:00:16,283 --> 01:00:17,885
Jest gotowa to powtórzyć.

602
01:00:18,218 --> 01:00:21,989
Bardzo prosto, błagała
Josepha Marlo, aby natychmiast wrócił.

603
01:00:22,389 --> 01:00:26,260
Człowiek, który udawał
bycie jego przyjacielem nie mogło go zdradzić.

604
01:00:27,361 --> 01:00:30,831
Dobry Boże, oczywiście, że podejrzewała.
Zatroszczyła się o to Policja.

605
01:00:31,031 --> 01:00:35,169
Dlatego sprawdziła
sytuację finansową jej męża.

606
01:00:35,435 --> 01:00:38,405
Doradco, pani Wormser jest zdolna
żebym sama mi to wszystko powiedziała.

607
01:00:39,273 --> 01:00:41,608
Tak, oczywiście, rozumiem, ale...

608
01:00:41,875 --> 01:00:45,345
...napisała do niego, błagając, żeby się oczyścił.

609
01:00:45,546 --> 01:00:48,081
Była przekonana o jego winie
ale i tak do niego napisał.

610
01:00:48,282 --> 01:00:50,184
Proszę pani, proszę nam powiedzieć.

611
01:00:51,151 --> 01:00:52,853
Dokładnie o to chodzi, Wysoki Sądzie.

612
01:00:56,490 --> 01:01:00,460
Inspektor Villon poszedł do
Rezydencja pana Marlo...

613
01:01:00,661 --> 01:01:01,962
...i znalazłem to na kanapie....

614
01:01:02,663 --> 01:01:06,400
...i znalazł drugi kolczyk
w szufladzie komody.

615
01:01:07,334 --> 01:01:10,070
Proszę, pani.

616
01:01:10,270 --> 01:01:14,575
...proszę powtórzyć dokładnie
co mi powiedziałeś dla jego honoru.

617
01:01:16,910 --> 01:01:20,047
Tak, nie do końca wiem
dlaczego, ale w mojej panice ...

618
01:01:20,280 --> 01:01:22,616
...Powiedziałem inspektorowi
Nigdy nie byłam u pana Marlo.

619
01:01:23,417 --> 01:01:26,019
Byłam tam kiedyś z mężem.

620
01:01:26,620 --> 01:01:29,122
Nie było go w domu, odczekałem kilka chwil....

621
01:01:29,323 --> 01:01:32,226
Myślę, że właśnie wtedy
Musiałem zgubić kolczyk.

622
01:01:33,560 --> 01:01:37,831
Dodam więc, że jeśli policja zamierza skorzystać
ten kolczyk jako dowód współudziału...

623
01:01:38,031 --> 01:01:42,202
... Ostrzegam cię
Jestem w stanie to udowodnić....

624
01:01:42,503 --> 01:01:46,073
...policja podjęła próbę zorganizowania...

625
01:01:46,273 --> 01:01:50,310
... ''zakładanie'' kolczyka
z powodu niewystarczających dowodów!

626
01:01:50,511 --> 01:01:52,813
Oczywiście tego nie zrobię, ale...

627
01:01:53,013 --> 01:01:55,749
...ale mógłbym, gdyby zostałem zmuszony.

628
01:01:56,216 --> 01:01:57,184
Żadnych gróźb, doradco.

629
01:01:57,951 --> 01:02:00,254
Nie grożę, po prostu stwierdzam...

630
01:02:00,787 --> 01:02:04,758
Kiedy inspektor Villon
w towarzystwie inspektora Lamy z Paryża...

631
01:02:05,259 --> 01:02:08,529
..i ty, sędzia ich przedsięwzięcia...

632
01:02:09,730 --> 01:02:14,434
...przesłuchiwałem mojego klienta,
hipotezą był atak serca. Dlaczego?

633
01:02:14,835 --> 01:02:17,905
Pani Wormser wspomniała o ataku serca
niecały rok wcześniej!

634
01:02:18,472 --> 01:02:20,941
Tak.
Dlaczego więc policja zmieniła zdanie?

635
01:02:21,408 --> 01:02:27,581
Ponieważ się nauczyli
Pan Wormser nigdy nie miał zawału serca

636
01:02:27,881 --> 01:02:30,584
Prawda jest taka, że był impotentem.

637
01:02:32,419 --> 01:02:37,191
Wystarczająco, żeby ich przekonać
Joseph Marlo był kochankiem pani Wormser...

638
01:02:37,391 --> 01:02:39,359
..dodaj do tego,
jest 15 lat młodsza od męża.

639
01:02:39,593 --> 01:02:43,664
Uprzedzenia są takie wygodne.
Tyle że jest jeden mały haczyk...

640
01:02:45,065 --> 01:02:49,837
Mały haczyk to pani Wormser
nie wiedziała, że jej mąż jest impotentem.

641
01:02:50,070 --> 01:02:54,374
Możesz sprawdzić raport policyjny;
to wyraźnie między wierszami.

642
01:02:54,741 --> 01:02:57,711
Zadaję więc pytanie:
co pozostało z ich fantastycznych oskarżeń?

643
01:02:57,911 --> 01:02:59,546
Nic.
Absolutnie nic.

644
01:03:00,080 --> 01:03:03,050
Nic tego nie potwierdza
Pan Wormser został zabity...

645
01:03:05,385 --> 01:03:09,623
Nie możesz nawet udowodnić, że coś zostało skradzione,
odkąd główny świadek...

646
01:03:09,857 --> 01:03:13,126
...podejrzany numer jeden,
i słusznie, Joseph Marlo nie żyje.

647
01:03:13,627 --> 01:03:17,397
Z prawnego punktu widzenia mamy zatem:
ofiara, która nie istnieje,

648
01:03:17,598 --> 01:03:20,968
.. fortuna, która nie istnieje,
i podejrzanego, którego już nie ma.

649
01:03:23,237 --> 01:03:28,375
Wysoki Sądzie: Pozwól mi
opuścić te komnaty z panią Wormser.

650
01:03:30,077 --> 01:03:32,546
To była dla niej straszna próba.

651
01:03:33,514 --> 01:03:35,716
Nie oszukujmy się, to absurdalna sprawa.

652
01:03:36,216 --> 01:03:39,887
Nikt nic na tym nie zyska.

653
01:03:43,590 --> 01:03:46,326
Tak, rozumiem,
równie dobrze mogliby wrócić do punktu wyjścia.

654
01:03:47,361 --> 01:03:50,564
To nigdy nie ostoi się w sądzie.
Dzień dobry, pani.

655
01:03:50,964 --> 01:03:52,766
Do widzenia i dziękuję, Wysoki Sądzie.

656
01:05:35,369 --> 01:05:36,670
Czy jesteś zaskoczony?

657
01:05:41,708 --> 01:05:43,010
Jak możesz żyć?

658
01:05:45,712 --> 01:05:47,681
To długa historia!

659
01:05:50,384 --> 01:05:53,554
Nie martw się, nie zabiję cię.

660
01:05:55,722 --> 01:05:59,092
Powinnam, ale tego nie zrobię.

661
01:06:01,495 --> 01:06:03,363
Nikt by mnie nie podejrzewał.

662
01:06:05,632 --> 01:06:10,003
...skoro już nie żyję, zabawne, prawda?

663
01:06:30,324 --> 01:06:31,291
Co się stało?

664
01:06:33,994 --> 01:06:36,029
Jesteś całkiem fajną dziewczyną, prawda.

665
01:06:38,265 --> 01:06:39,233
Chodź tutaj...

666
01:06:43,003 --> 01:06:43,971
Bliżej.

667
01:06:56,617 --> 01:06:57,751
Powinieneś zobaczyć swoje oczy.

668
01:07:00,988 --> 01:07:02,022
To niezwykłe...

669
01:07:04,791 --> 01:07:06,093
Nawet się nie boisz.

670
01:07:11,598 --> 01:07:12,566
Oczywiście, że się boję.

671
01:07:16,236 --> 01:07:17,237
Powiedz mi, co się stało.

672
01:07:18,672 --> 01:07:19,640
To bardzo proste.

673
01:07:23,277 --> 01:07:24,912
Twój plan spalił na panewce!

674
01:07:33,754 --> 01:07:36,423
Wiedziałem wszystko od samego początku.

675
01:07:37,791 --> 01:07:43,730
Pewnej nocy obudziłem się nie czując się dobrze,
Potrzebowałem zaczerpnąć powietrza.

676
01:07:47,067 --> 01:07:49,570
Widziałem ciebie i Jeffa tamtej nocy.

677
01:07:54,575 --> 01:07:59,580
Następnej nocy,
Postanowiłem nie pić, posłuchałem cię.

678
01:08:01,415 --> 01:08:04,785
A następnej nocy
i co drugą noc...

679
01:08:06,820 --> 01:08:11,024
Słuchałem, słuchałem, słuchałem...

680
01:08:12,726 --> 01:08:17,531
..aż do pewnej nocy,
Słyszałem, jak Jeff mówił o zamordowaniu mnie.

681
01:08:19,867 --> 01:08:21,835
I stało się to swego rodzaju grą.

682
01:08:23,170 --> 01:08:25,539
Jednak dla mnie było to coś więcej niż tylko gra.

683
01:08:32,746 --> 01:08:35,048
Co zrobiłeś Jeffowi?
Zabiłeś go?

684
01:08:47,261 --> 01:08:48,228
Zabiłeś go?

685
01:08:49,329 --> 01:08:52,232
Czy chcesz, żebym ci powiedział
o nocy, kiedy mnie zabiłeś?

686
01:08:54,768 --> 01:08:56,537
Poszedłem do łóżka.

687
01:08:58,872 --> 01:09:00,841
Myślałeś, że śpię.

688
01:09:01,074 --> 01:09:02,075
Ale nie byłem.

689
01:09:03,610 --> 01:09:07,981
Poczekałem, aż Jeff wróci do domu.

690
01:09:11,251 --> 01:09:12,219
Wtedy go uderzyłem.

691
01:09:14,755 --> 01:09:16,256
Chcesz wiedzieć, czym go uderzyłem?

692
01:09:17,891 --> 01:09:20,227
<i>Z tą samą pałką, której użyłeś później</i>

693
01:09:29,369 --> 01:09:32,339
<i>Ja też zaniosłem hlm do pokoju</i>
<i>tylnymi drzwiami</i>...

694
01:09:32,539 --> 01:09:33,774
...<i>i połóż hlm w moim łóżku</i>.

695
01:09:53,227 --> 01:09:59,366
Potem było już prosto.
Musiałem po prostu zrealizować twoje plany.

696
01:10:02,703 --> 01:10:06,540
Poszedłem do Jeffa, stuknąłem w maszynę do pisania...

697
01:10:08,342 --> 01:10:10,978
...do 5 rano.

698
01:10:13,447 --> 01:10:17,184
Wróciłem do domu tylnymi drzwiami.

699
01:10:21,488 --> 01:10:23,824
A gdybym poszedł na górę do twojego pokoju?

700
01:10:30,931 --> 01:10:33,500
Cóż, zabiłbym Jeffa.

701
01:10:34,067 --> 01:10:37,871
A ja bym cię przekonał
które miałeś.

702
01:10:39,072 --> 01:10:41,508
Bylibyśmy w tym razem.

703
01:10:42,276 --> 01:10:44,545
Prawdopodobnie byś to zrobił
błagałeś żebym ci pomogła...

704
01:10:45,546 --> 01:10:50,384
.. powiedziałbym
„Tak, oczywiście, kochanie”.

705
01:10:56,356 --> 01:10:59,493
Ale wracając do tej cudownej nocy...

706
01:11:02,529 --> 01:11:05,098
<i>Kiedy wyszedł na morze, kiedy oprzytomniał</i>.

707
01:11:05,766 --> 01:11:09,102
<i>Miałem hlm drlnk whlskey</i>
<i>całkowicie przesunąć hlm</i>.

708
01:11:15,943 --> 01:11:18,846
Obudziłeś go?
Dlaczego?

709
01:11:19,880 --> 01:11:22,082
Dla samej przyjemności.
Chciałem zobaczyć jego minę.

710
01:11:26,887 --> 01:11:29,156
<i>I kazałem usunąć plik</i>
<i>pełna spowiedź</i>...

711
01:11:29,957 --> 01:11:31,658
...<i>zatwierdzam, że byłeś wspólnikiem</i>.

712
01:11:33,427 --> 01:11:34,394
<i>Czy on to napisał?</i>

713
01:11:34,862 --> 01:11:39,299
<i>Oczywiście. Nie miał wyboru.
<i>On też pisał lub pisał</i>

714
01:11:39,766 --> 01:11:42,336
<i>Napisał lt, a potem slgnął lt</i>.

715
01:11:45,606 --> 01:11:46,707
I co zrobiłeś później?

716
01:11:48,175 --> 01:11:49,142
Znokautowałem go.

717
01:11:51,545 --> 01:11:53,413
Przeciągnąłem go na burtę łodzi...

718
01:11:55,983 --> 01:11:57,618
..i trzymał głowę pod wodą
dopóki nie utonął.

719
01:12:04,925 --> 01:12:09,530
Puściłem go
i poniosło go morze.

720
01:12:14,835 --> 01:12:16,470
Myślałeś, że nie jestem zdolny, prawda?

721
01:12:17,938 --> 01:12:19,306
To bardzo łatwe do zrozumienia.

722
01:12:21,675 --> 01:12:23,644
To był pierwszy raz
moja żona chciała mnie zabić.

723
01:12:24,778 --> 01:12:29,283
Kiedy mężczyzna odnajduje swoją żonę
planuje swoją śmierć, jest zdolny do wszystkiego.

724
01:12:30,684 --> 01:12:32,786
Jesteś chory Louis, jesteś szalony!

725
01:12:33,120 --> 01:12:35,622
Nie, nie jestem chora, jestem bardzo przytomna...

726
01:12:37,224 --> 01:12:38,458
...i jeszcze nie skończyłem, kochanie.

727
01:12:39,092 --> 01:12:42,062
Napisałem listy, które otrzymałeś od Jeffa.

728
01:12:42,262 --> 01:12:46,300
Rozbiłem samochód,
włożyłeś kopertę do kieszeni jego płaszcza...

729
01:12:46,500 --> 01:12:48,302
...twój kolczyk w jego domu...

730
01:12:48,602 --> 01:12:51,505
Odłożyłem biżuterię w bezpieczne miejsce.
Zrobiłem to wszystko, sam.

731
01:12:52,673 --> 01:12:55,142
A co Ci teraz zostało?
Nic...

732
01:12:56,743 --> 01:12:59,680
Nie masz kochanka, nie masz klejnotów...

733
01:13:01,315 --> 01:13:04,618
...nie masz nic!
I to właśnie nazywam sprawiedliwością.

734
01:13:06,820 --> 01:13:07,788
Tak myślisz?

735
01:13:09,122 --> 01:13:12,926
To raczej zabawne,
kochałaś się z Jeffem tutaj...

736
01:13:13,861 --> 01:13:15,195
..teraz zrobisz to ze mną.

737
01:13:18,298 --> 01:13:21,435
Widzisz, nie boję się
Nie jestem dla ciebie wystarczającym mężczyzną.

738
01:13:33,146 --> 01:13:34,114
Czego chcesz?

739
01:13:36,683 --> 01:13:37,651
Co chcesz udowodnić?

740
01:13:40,320 --> 01:13:41,421
Nie chcę niczego udowadniać.

741
01:13:42,689 --> 01:13:46,627
Odtąd będziemy mieli nowy,
„pełny” związek.

742
01:13:47,694 --> 01:13:48,061
O tak.

743
01:13:48,161 --> 01:13:51,798
Nowy, pełny związek,
to dla ciebie niemożliwe.

744
01:13:53,667 --> 01:13:55,369
Nawet gdybyś chciał.

745
01:13:55,802 --> 01:13:56,670
Zobaczymy.

746
01:13:58,772 --> 01:13:59,840
Louis, żartujesz!

747
01:14:00,374 --> 01:14:02,042
Nie, nie żartuję.

748
01:14:02,242 --> 01:14:06,747
Zrobisz dokładnie to, czego chcę
albo pójdę na policję.

749
01:14:10,417 --> 01:14:12,920
Dobra, chodźmy do sypialni.

750
01:14:18,559 --> 01:14:19,626
Nie, zrobimy to od razu.

751
01:14:20,794 --> 01:14:23,897
Gdzie się z nim kochałaś.

752
01:14:29,469 --> 01:14:31,939
Tak, teraz.

753
01:17:11,865 --> 01:17:13,166
Ty sukinsynu.

754
01:17:15,135 --> 01:17:17,171
Jesteś sukinsynem.

755
01:18:16,697 --> 01:18:17,798
Chcesz drinka, Louis?

756
01:18:19,266 --> 01:18:24,304
Nie, dziękuję. Przestałem pić.

757
01:18:35,716 --> 01:18:36,717
- Twoje słońce
- Dziękuję.

758
01:18:43,924 --> 01:18:45,959
Znalazłem to z pieniędzmi, które zostawiłeś.

759
01:18:46,960 --> 01:18:49,563
Czy to oznacza nasz nowy związek?

760
01:18:50,531 --> 01:18:51,832
Tak, to wszystko.

761
01:18:56,603 --> 01:19:00,841
500 franków, to niezłe pieniądze
być dziwką mojego męża. Dziękuję.

762
01:19:05,612 --> 01:19:08,515
Nie zapominaj, że twój mąż nie żyje.

763
01:19:16,423 --> 01:19:18,792
Jak długo myślisz
to może trwać, Louis?

764
01:19:22,896 --> 01:19:23,864
Kto wie!

765
01:19:33,473 --> 01:19:34,842
To obrzydzenie, prawda...

766
01:19:36,376 --> 01:19:38,011
...nienawiść czy co?

767
01:19:41,582 --> 01:19:42,983
Akceptacja nienawiści.

768
01:19:43,817 --> 01:19:47,321
Może później odnajdziemy szczęście.

769
01:19:48,655 --> 01:19:49,623
Szum. Szczęście!

770
01:20:01,668 --> 01:20:05,038
Jak możesz żyć z kobietą
kto próbował cię zabić? Jak?

771
01:20:06,840 --> 01:20:09,510
Och, są miliony kobiet
które marzą o zabiciu swoich mężów,

772
01:20:10,077 --> 01:20:12,346
...i miliony mężów
którzy marzą o zabiciu swoich żon.

773
01:20:13,647 --> 01:20:15,682
Jedyna różnica jest taka, że ​​próbowałeś.

774
01:20:17,751 --> 01:20:22,489
Nie, to nie to.
Właściwie to chciałem cię zabić, Louis.

775
01:20:23,056 --> 01:20:25,025
Tak, rozumiem bardzo dobrze, i teraz...

776
01:20:25,225 --> 01:20:27,194
.... Właściwie próbuję ci wybaczyć.

777
01:20:28,662 --> 01:20:32,332
Czy myślisz, że mógłbym kiedykolwiek mieć cokolwiek?
ale nienawiść do ciebie?

778
01:20:32,599 --> 01:20:33,700
Nawet po ostatniej nocy?

779
01:20:33,901 --> 01:20:35,202
Ostatnia noc była inna.

780
01:20:53,620 --> 01:20:54,588
Co... cię uzdrowiło?

781
01:20:56,123 --> 01:20:57,491
Obserwuję ciebie i Jeffa razem.

782
01:21:02,129 --> 01:21:05,065
Za każdym razem, gdy cię obserwowałem,
Myślałam, że nie mogę tego znieść.

783
01:21:07,367 --> 01:21:08,335
Odszedłbym...

784
01:21:11,839 --> 01:21:13,674
...ale chciałbym wrócić
i zacznij oglądać jeszcze raz...

785
01:21:17,744 --> 01:21:22,416
Robiłem to noc po nocy...

786
01:21:30,023 --> 01:21:31,158
...oglądam i w końcu...

787
01:21:43,504 --> 01:21:48,008
...pewnego dnia moje uczucia zaczęły się zmieniać.

788
01:21:49,743 --> 01:21:51,678
...prawie jakbym się nim stał.

789
01:21:56,250 --> 01:21:57,284
Potem znów byłem mężczyzną.

790
01:22:03,323 --> 01:22:07,227
A potem
cały mój niepokój znikł...

791
01:22:09,596 --> 01:22:11,965
...moje koszmary zniknęły.

792
01:22:18,172 --> 01:22:23,210
To zabawne; dzięki tobie,
Znowu czuję, że żyję...

793
01:22:26,613 --> 01:22:27,581
...i kocham życie.

794
01:22:32,519 --> 01:22:33,554
Jesteś pewien, Louis?

795
01:22:35,689 --> 01:22:36,790
Czy się mylę?

796
01:23:16,730 --> 01:23:18,131
Naprawdę nie masz żadnych pieniędzy?

797
01:23:20,667 --> 01:23:23,337
Naprawdę.
Ledwo starcza mi na wyżywienie.

798
01:23:25,138 --> 01:23:28,175
Louis zabrał wszystko, co mieliśmy...

799
01:23:29,209 --> 01:23:32,312
...nasze oszczędności, nasze akcje. Wszystko.

800
01:23:34,081 --> 01:23:37,050
Tak i ty...
O nie, nie, nie, nic.

801
01:23:42,856 --> 01:23:45,659
Słuchaj, bardzo mi przykro, nie wiedziałem.

802
01:23:53,200 --> 01:23:57,437
Naturalnie,
W międzyczasie mogę ci pożyczyć pieniądze.

803
01:23:58,739 --> 01:24:02,709
W międzyczasie, co?
Nie wiem, jak ci się kiedykolwiek odwdzięczę.

804
01:24:04,044 --> 01:24:07,381
Nie martw się. Znajdziemy sposób.

805
01:24:10,417 --> 01:24:11,451
Nie. To niemożliwe.

806
01:24:14,454 --> 01:24:17,758
myślałem,
czy Louis nie miał polisy ubezpieczeniowej na życie?

807
01:24:18,358 --> 01:24:21,895
Oczywiście, że tak.
Chyba 50 milionów starych franków.

808
01:24:23,063 --> 01:24:26,333
Czy nie mógłbym dostać pożyczki
z tym jako zabezpieczenie?

809
01:24:27,034 --> 01:24:29,837
Prawdopodobnie około 10 milionów.

810
01:24:30,938 --> 01:24:31,538
Więcej nie?

811
01:24:32,272 --> 01:24:33,240
Ile byś chciał?

812
01:24:34,441 --> 01:24:36,510
Potrzebuję co najmniej 30 lub 40.

813
01:24:37,578 --> 01:24:39,446
Chcesz, chcesz to zrobić
z taką ilością pieniędzy, Julie?

814
01:24:40,547 --> 01:24:42,049
Ale George, ja nie mam zupełnie nic!

815
01:24:43,350 --> 01:24:45,819
Ludwik sprzedał dom.
Będę musiał znaleźć mieszkanie.

816
01:24:47,688 --> 01:24:49,857
I chcę stąd odejść.
Chcę o wszystkim zapomnieć.

817
01:24:50,324 --> 01:24:53,927
Cóż, oczywiście, że istnieje
nie ma tu już nic dla ciebie.

818
01:24:55,963 --> 01:25:00,501
Ale proszę zrozumieć proces
dziedziczenie może być długie!

819
01:25:03,170 --> 01:25:07,174
Śmierć Louisa musi zostać oficjalna
jego wola wymaga potwierdzenia.

820
01:25:07,841 --> 01:25:09,576
Może to zająć ponad rok.

821
01:25:11,912 --> 01:25:16,216
Przy odrobinie szczęścia może uda mi się cię zdobyć
niewielki miesięczny dochód, który pozwoli Ci przetrwać..

822
01:25:17,084 --> 01:25:18,485
...ale nie pieniądze, o które prosisz.

823
01:25:22,256 --> 01:25:25,359
Jestem gotowy ci pomóc
tyle, ile mogę, Julie, wiesz o tym.

824
01:25:26,627 --> 01:25:30,564
Jeśli nie wiesz dokąd iść,
Mogę cię postawić.

825
01:25:31,732 --> 01:25:33,534
Jeśli nie masz nic do jedzenia,
mógłbyś dzielić się moimi posiłkami.

826
01:25:35,002 --> 01:25:37,604
Ale nie da się cię zdobyć
rodzaj pieniędzy, o który prosisz.

827
01:25:43,911 --> 01:25:45,179
Nie możesz odchodzić, Julie.

828
01:25:52,119 --> 01:25:52,853
Nieźle, co?

829
01:25:53,153 --> 01:25:54,087
Zwłaszcza z wiatrem.

830
01:25:56,890 --> 01:26:00,194
Szkoda, że ​​tak szybko odchodzisz.
Mógłbyś zostać profesjonalistą.

831
01:26:02,329 --> 01:26:04,798
- Powiedzmy, myślałem o sprawie Wormsera.
- Tak?

832
01:26:05,332 --> 01:26:07,935
Ciekawe czy to kretyn
czy to jednak nie w porządku?

833
01:26:08,035 --> 01:26:08,669
Jak to?

834
01:26:09,436 --> 01:26:10,971
Może to schrzaniliśmy.

835
01:26:11,638 --> 01:26:15,142
Być może nie zaobserwowaliśmy tej osoby
kto ma klucz do sprawy.

836
01:26:15,843 --> 01:26:16,643
Kto to jest?

837
01:26:17,544 --> 01:26:20,447
-Louis Wormser.
-Twoja kolej, Fernandzie.

838
01:26:25,018 --> 01:26:27,321
Ale ty mówisz
o nim, jakby żył!!

839
01:26:27,554 --> 01:26:28,555
A dlaczego miałby nim nie być?

840
01:26:30,090 --> 01:26:32,659
Musimy o tym pomyśleć
co Louis Wormser zrobił przed zbrodnią.

841
01:26:36,230 --> 01:26:38,098
Po prostu nie pasuje.
Wyciągnął wszystkie pieniądze...

842
01:26:38,298 --> 01:26:41,335
...wystawił swój dom na sprzedaż,
nie powiedział ani słowa żonie.

843
01:26:41,668 --> 01:26:43,203
Wszystko to po 10 latach małżeństwa.

844
01:26:45,973 --> 01:26:51,011
Aby piękna Julia znalazła
sama i zrujnowana...

845
01:26:51,245 --> 01:26:54,748
...kiedy zniknął,
i oczywiście pod podejrzeniem.

846
01:26:55,549 --> 01:26:56,517
Jakby była karana.

847
01:26:57,417 --> 01:26:59,353
Cholernie na to zasłużyła...

848
01:27:00,320 --> 01:27:01,955
...uwierz mi, ona jest prawdziwą dziwką.

849
01:27:03,757 --> 01:27:08,595
Hmm, właśnie o to chodzi.
Czy był to przypadek, czy zaplanowane?

850
01:27:10,464 --> 01:27:12,432
Myślisz, że Wormser to zaaranżował
to wszystko, zanim zniknął?

851
01:27:15,135 --> 01:27:16,436
Tak. Właśnie o tym myślę.

852
01:27:18,138 --> 01:27:20,807
Wiedział, że jego żona sypia z Marlo.

853
01:27:21,008 --> 01:27:22,876
Albo nie miałby powodu, żeby ją karać.

854
01:27:23,443 --> 01:27:27,014
Może wiedział
nasze dwa ptaki miłości planowały go zabić.

855
01:27:30,150 --> 01:27:32,452
Tak, ale wciąż mieli czas na działanie, prawda?

856
01:27:32,986 --> 01:27:35,022
Nie, nie sądzę.
Chcesz deser?

857
01:27:35,255 --> 01:27:36,623
Nie, dziękuję, tylko kawa.

858
01:27:38,225 --> 01:27:41,094
Czy masz dojrzały trunek?
Koniak czy coś?

859
01:27:41,161 --> 01:27:42,796
Mamy lokalną brandy.

860
01:27:42,996 --> 01:27:45,866
Doskonały!
Poproszę dwie prowincjonalne brandy i cygara.

861
01:27:49,870 --> 01:27:52,840
Ta sprawa z kolczykiem
zawsze mi przeszkadzało.

862
01:27:54,174 --> 01:27:57,377
Nie stracisz ich ot tak.
Albo to zauważysz.

863
01:28:00,447 --> 01:28:05,819
Moim zdaniem kolczyk był
podłożone, żeby wzbudzić podejrzenia małej Julie.

864
01:28:06,053 --> 01:28:09,056
A Marlo nie miał motywacji.
Ale Wormser z pewnością tak.

865
01:28:09,223 --> 01:28:10,591
To prawda.

866
01:28:11,258 --> 01:28:15,662
Oto, co myślę.
Wormser zadziałał pierwszy.

867
01:28:16,730 --> 01:28:19,333
W pewnym momencie zajął miejsce Marlo.

868
01:28:20,734 --> 01:28:25,138
Zabił go na łodzi.
W końcu to krew Marlo, prawda?

869
01:28:25,339 --> 01:28:26,874
Nie Wormsera.

870
01:28:27,107 --> 01:28:28,909
To on ukradł własny samochód...

871
01:28:29,109 --> 01:28:30,410
.. i kto napisał ten list.

872
01:28:32,813 --> 01:28:35,716
A co z wypadkiem samochodowym?

873
01:28:36,650 --> 01:28:38,785
- Trochę więcej Brandy?
- Chętnie.

874
01:28:41,054 --> 01:28:43,423
Więc wypadek samochodowy?
To proste...

875
01:28:44,458 --> 01:28:49,630
Wormser ukradł papiery Marlo
zanim wyrzucisz go za burtę...

876
01:28:50,464 --> 01:28:51,932
...kradnie mu kurtkę

877
01:28:53,133 --> 01:28:57,538
...i koperta do listu
które Julie wysłała do Mentony.

878
01:28:57,804 --> 01:28:59,773
No cóż, Wormser, to świetny pomysł.

879
01:29:00,073 --> 01:29:04,044
Przede wszystkim sam list
prawdopodobnie zawiera dowód..

880
01:29:04,511 --> 01:29:07,214
...do winy Julie
próbę morderstwa jej męża.

881
01:29:09,616 --> 01:29:14,588
Wreszcie zniknięcie koperty
wystraszył tę laskę.

882
01:29:17,191 --> 01:29:23,030
Zwłaszcza wydaje się to potwierdzać
Marlo zginął uciekając przed policją.

883
01:29:23,230 --> 01:29:24,898
Tam nas dopadł, drań.

884
01:29:25,832 --> 01:29:29,336
Marlo nie zostawiłby koperty
gdyby sfingował wypadek.

885
01:29:31,505 --> 01:29:34,708
Wormser jest zdecydowanie bardzo dobry;
dostał to, czego chciał.

886
01:29:35,909 --> 01:29:39,379
Wyrzucił swoją laskę na ulicę,
zabiła kochanka...

887
01:29:39,580 --> 01:29:40,948
...podzielić z całym ciastem.

888
01:29:48,255 --> 01:29:50,691
Powiedz, wiesz, że to bardzo sprytne
co wymyśliłeś.

889
01:29:51,458 --> 01:29:55,896
Niezbyt mądre, ale stoi.

890
01:30:00,434 --> 01:30:05,239
Powiedz, że masz jakiś pomysł
gdzie może ukrywać się Wormser?

891
01:30:05,439 --> 01:30:08,809
Och, prosisz o zbyt wiele.
Ale gdybym był tobą...

892
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Doradca finansowy Wormsera.

893
01:30:13,447 --> 01:30:14,448
Kto?
Georgesa Thorenta?

894
01:30:15,215 --> 01:30:17,684
Tak, Thorencie.
Jest jednym z jego najlepszych przyjaciół.

895
01:30:17,951 --> 01:30:20,754
I na pewno będzie potrzebował
prędzej czy później się z nim skontaktować.

896
01:30:21,889 --> 01:30:24,725
Gdybym był tobą, obserwowałbym go.

897
01:31:17,578 --> 01:31:19,046
Dlaczego jesteś taki dziwny, Louis?

898
01:31:20,013 --> 01:31:24,551
Ponieważ zaczynam chorować
wchodzić i wychodzić jak złodziej.

899
01:31:26,119 --> 01:31:28,188
- Ale nic cię do tego nie zmusza.
- Nie.

900
01:31:30,891 --> 01:31:32,926
- Nie, to proste, po prostu idź na policję.
- Dobrze.

901
01:31:33,794 --> 01:31:37,931
- Powiem policji, że mam amnezję
- Tak.

902
01:31:39,366 --> 01:31:41,335
Nigdy tego nie przełkną.

903
01:31:42,069 --> 01:31:44,371
- Louis.
- Czekać.

904
01:31:44,805 --> 01:31:48,575
Załóżmy, że pójdę na policję i wyjaśnię...
Żartuję oczywiście....

905
01:31:48,876 --> 01:31:49,843
Co byś zrobił?

906
01:31:50,878 --> 01:31:52,045
Zostałbym blisko ciebie.

907
01:31:53,080 --> 01:31:54,047
Nie będą tego kwestionować.

908
01:31:54,181 --> 01:31:56,116
Jeśli z tobą zamieszkam,
nie mogli nic powiedzieć.

909
01:31:58,218 --> 01:31:59,486
Wrócilibyśmy do wspólnego życia?

910
01:32:04,525 --> 01:32:06,293
W każdym razie chciałbym spróbować.

911
01:32:07,661 --> 01:32:10,631
Zmieniłeś Louisa,
i ja też się zmieniłem.

912
01:32:15,302 --> 01:32:16,270
Nie mogę ci uwierzyć.

913
01:32:18,138 --> 01:32:20,107
Louis, proszę...

914
01:32:22,543 --> 01:32:24,311
...Proszę, spróbujmy.

915
01:32:24,845 --> 01:32:28,315
Spróbuj, ale jak,
nawet gdybyśmy mieszkali razem 20 lat...

916
01:32:28,549 --> 01:32:30,984
...zawsze myślałem
to było z powodu spowiedzi.

917
01:32:31,418 --> 01:32:33,854
Po prostu to spal i możemy zapomnieć o wszystkim.

918
01:32:42,262 --> 01:32:43,830
Bardzo miło!!
Gratulacje.

919
01:32:44,598 --> 01:32:45,566
Co mówisz?

920
01:32:46,099 --> 01:32:47,434
To staje się takie jasne.

921
01:32:51,238 --> 01:32:54,508
Powiem Ci dokładnie co myślę...

922
01:32:55,075 --> 01:32:59,379
Chcesz, żebym zniszczył zeznanie.
Będziesz miał z powrotem swojego Jeffa...

923
01:32:59,613 --> 01:33:02,983
...zdobądź swoje klejnoty, dom,
wszystko z powrotem. Nie kochasz mnie.

924
01:33:04,985 --> 01:33:06,954
- Nie jestem szalony. Nie jestem idiotą.
- Louis.

925
01:33:26,540 --> 01:33:29,243
- Dobry wieczór, pani Wormser.
- Dobry wieczór panowie.

926
01:33:29,476 --> 01:33:30,711
Dobry wieczór Pani.

927
01:33:34,014 --> 01:33:36,250
Cieszę się, że cię tu znalazłem.

928
01:33:37,618 --> 01:33:38,585
Nie, dzięki tobie.

929
01:33:38,819 --> 01:33:41,955
Ach, proszę pani, praca w policji jest niewdzięczną pracą.

930
01:33:42,556 --> 01:33:43,957
Czasami musimy podważyć.

931
01:33:44,324 --> 01:33:49,496
Nie miej tego przeciwko Inspektorowi.
Czy moglibyśmy zamienić słówko?

932
01:33:49,796 --> 01:33:50,531
O tej godzinie?

933
01:33:50,631 --> 01:33:53,600
Cóż, panowie
masz szczęście, że zastałeś mnie wciąż na nogach.

934
01:33:54,535 --> 01:33:56,770
Tak, wiem.
Proszę wybacz nam.....

935
01:33:57,671 --> 01:34:01,241
....ale mamy kilka interesujących wniosków
aby cię przedstawić.

936
01:34:01,441 --> 01:34:04,444
Tak i chciałbym zadać Ci drobne pytanie.

937
01:34:05,012 --> 01:34:07,181
Czy miałaś jakieś wieści od męża?

938
01:34:08,348 --> 01:34:10,884
Oczywiście, że nie, zadzwoniłbym do ciebie.

939
01:34:11,518 --> 01:34:12,753
Wcale w to nie wątpię.

940
01:34:13,287 --> 01:34:14,655
Skąd więc to idiotyczne pytanie?

941
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
Och, to nie jest idiotyczne, madam.

942
01:34:16,890 --> 01:34:18,859
To możliwe
twój mąż wciąż żyje.

943
01:34:19,726 --> 01:34:23,163
Och, proszę, nie masz prawa
bawić się ludzkimi umysłami.

944
01:34:23,730 --> 01:34:25,165
A ty naśmiewasz się ze śmierci mojego męża....

945
01:34:25,332 --> 01:34:27,534
Nie gramy.
To nie jest gra!

946
01:34:27,734 --> 01:34:30,771
Nie oszukujemy się.
Szukamy prawdy.

947
01:34:32,539 --> 01:34:34,975
Prawda?
Twoja prawda ma wiele twarzy!

948
01:34:35,342 --> 01:34:37,878
nie zapomniałem
pańskie zgłoszenie na policję, inspektorze.

949
01:34:39,246 --> 01:34:42,416
Trzy dni temu byłeś pewien
mój mąż został zabity...

950
01:34:42,649 --> 01:34:43,884
...i że byłem wspólnikiem
do morderstwa.

951
01:34:45,752 --> 01:34:48,288
Cóż, myślimy o faktach
można zinterpretować inaczej.

952
01:34:48,856 --> 01:34:53,827
Myślisz? Nie pomyślałbym
potrafisz myśleć, inspektorze!

953
01:34:58,465 --> 01:34:59,433
Czy to zagrożenie?

954
01:35:00,234 --> 01:35:02,302
Słuchaj pani,
jest całkiem możliwe, że twój mąż żyje.

955
01:35:02,302 --> 01:35:05,405
Gdyby żył, wróciłby do domu.

956
01:35:06,640 --> 01:35:11,144
Nie, może nie.
Mógł otrzymać cios w głowę.

957
01:35:11,478 --> 01:35:13,447
I cierpi na chwilową utratę pamięci.

958
01:35:13,814 --> 01:35:18,151
Dlatego Inspektor
zapytał, czy masz jakieś wieści.

959
01:35:20,954 --> 01:35:23,824
Nie, nie mam od niego żadnych wiadomości.

960
01:35:31,031 --> 01:35:34,902
Nie chcemy podjąć
więcej czasu, pani Wormser.

961
01:35:35,102 --> 01:35:39,006
Jestem pewien, że skontaktujesz się z nami
jeśli zobaczysz swojego męża, prawda?

962
01:35:41,008 --> 01:35:44,845
Inspektorze, jeśli go zobaczę
Rzucę się w jego ramiona.

963
01:35:46,547 --> 01:35:48,115
Czy mogę już iść do łóżka?

964
01:36:04,498 --> 01:36:08,168
Byłeś świetny, a ja głupi.

965
01:36:09,102 --> 01:36:10,204
Proszę, wybacz mi.

966
01:36:15,108 --> 01:36:17,377
To było trochę blisko komfortu.

967
01:36:17,578 --> 01:36:20,814
Tak, ale będziemy musieli wyjechać.
Nie możemy się tu ukrywać przez całe życie.

968
01:36:21,014 --> 01:36:22,015
Co masz na myśli?

969
01:36:23,183 --> 01:36:25,352
Nie chcesz mi dalej płacić?
kochać się z tobą?

970
01:36:27,521 --> 01:36:30,457
Jasne, będę ci dalej płacić.

971
01:36:31,458 --> 01:36:32,626
Oto, co zamierzaliśmy zrobić...

972
01:36:34,228 --> 01:36:38,665
Zaufam ci, jeśli ty zaufasz mnie.

973
01:36:40,300 --> 01:36:43,637
Wybaczę ci w ten sam sposób
wybaczysz mi.

974
01:36:47,241 --> 01:36:48,208
OK.?

975
01:36:52,846 --> 01:36:53,814
OK.

976
01:37:26,914 --> 01:37:27,881
Nie ma ich.

977
01:37:39,359 --> 01:37:41,328
Czy masz samochód?

978
01:37:43,197 --> 01:37:44,631
- Ale to jest....
- Wejdź.

979
01:38:28,242 --> 01:38:29,543
Czy George wie o Jeffie i mnie?

980
01:38:29,776 --> 01:38:30,744
Jerzy wie wszystko.

981
01:38:35,048 --> 01:38:37,284
Co się z tobą stało, że ją tu przyprowadziłeś?
Jesteś szalony.

982
01:38:38,252 --> 01:38:40,420
Nie, nie, wcale!

983
01:38:41,088 --> 01:38:43,724
Do domu przyjechała policja.
Myśleli, że żyję.

984
01:38:43,957 --> 01:38:46,126
Julie powstrzymywała ich sama.
Była Wspaniała.

985
01:38:48,495 --> 01:38:50,797
Ona tylko chce
aby odzyskać jej zeznania.

986
01:38:51,465 --> 01:38:52,866
Zobaczysz jak szybko
ona cię potem wyda.

987
01:38:55,602 --> 01:38:56,570
To obrzydliwe!

988
01:38:57,538 --> 01:38:58,572
Nie rozumiesz tego.

989
01:38:58,705 --> 01:39:01,842
Próbuje odzyskać forsę
w każdy możliwy sposób.

990
01:39:03,043 --> 01:39:07,381
Uderzyła mnie dzisiaj rano.
Prawie pokazała tyłek, żeby zdobyć chleb.

991
01:39:07,614 --> 01:39:09,016
Dlaczego mnie nienawidzisz?

992
01:39:09,983 --> 01:39:14,021
Po prostu nie lubię kobiet,
drogi przyjacielu.

993
01:39:17,758 --> 01:39:19,927
Próbowała cię zabić, żeby zdobyć forsę....

994
01:39:21,562 --> 01:39:24,731
...i rozstać się z tym dupkiem
z wielkim kutasem.

995
01:39:24,932 --> 01:39:28,602
Ukradłaby twoje złote plomby
gdyby mogła. A ty jej ufasz?

996
01:39:31,872 --> 01:39:33,507
Zamierzasz ją zatrzymać przy sobie?

997
01:39:35,742 --> 01:39:36,710
Tak, zgadza się.

998
01:39:38,111 --> 01:39:39,079
Naprawdę jesteś dzieckiem.

999
01:39:41,615 --> 01:39:44,585
Nie, nie jestem dzieckiem.
Kocham ją.....

1000
01:39:45,919 --> 01:39:47,387
...i chcę z nią zostać.

1001
01:39:48,422 --> 01:39:51,725
Wszystko, czego potrzebujesz, to wziąć
to głupie wyznanie na policji..

1002
01:39:54,695 --> 01:39:59,032
Możesz mieć nowe życie.
Zasługujesz na to, masz środki.

1003
01:40:00,734 --> 01:40:02,202
Nie, nigdy bym jej tego nie zrobił.

1004
01:40:03,704 --> 01:40:06,206
- OK, więc jesteś idiotą
- Georges

1005
01:40:12,713 --> 01:40:15,315
Przepraszam, ale Julie jest moją żoną.

1006
01:40:16,083 --> 01:40:19,720
I będziesz do niej mówił z szacunkiem.

1007
01:40:24,191 --> 01:40:26,960
Jestem zmęczony, bardzo zmęczony...

1008
01:40:33,467 --> 01:40:34,201
..to wystarczy.

1009
01:40:34,301 --> 01:40:36,870
Ta komedia trwa
wystarczająco długo. To już koniec.

1010
01:40:41,842 --> 01:40:45,379
Zostaw mnie w spokoju.
Już wiesz, że nic mi nie zostało.

1011
01:40:46,280 --> 01:40:47,581
Zamknij się, głupia kobieto!

1012
01:40:48,048 --> 01:40:51,084
Nie, nie zamknę się.

1013
01:40:53,187 --> 01:40:55,856
Nie możesz sprawić, żebym się zamknął.
Nie masz prawa.

1014
01:40:56,690 --> 01:40:57,958
Louis mi wybaczył.

1015
01:40:58,058 --> 01:41:01,929
Zaczynamy od nowa
i nie możesz sprawić, żebym się zamknął.

1016
01:41:06,099 --> 01:41:10,037
Wyznanie Jeffa i pieniądze Louisa
są u mnie w sejfie.

1017
01:41:10,370 --> 01:41:11,505
George, proszę, przestań.

1018
01:41:13,307 --> 01:41:15,976
- Dobry. Wszystko to warto wiedzieć.
- Jeffa!

1019
01:41:16,476 --> 01:41:20,247
Tak...
i teraz wszyscy zmarli zostali wskrzeszeni.

1020
01:41:24,751 --> 01:41:26,019
Jestem pewien, że coś gotuje.

1021
01:41:28,555 --> 01:41:30,891
W każdym razie suka wie
więcej, niż nam mówi.

1022
01:41:31,758 --> 01:41:32,926
Jesteś mizoginem, stary!

1023
01:41:33,594 --> 01:41:37,064
Nie wiem, ale kobiety ją lubią
przestrasz mnie w spodnie.

1024
01:41:37,431 --> 01:41:39,032
Nie potrzebowałaby
żeby mi przestraszyć spodnie.

1025
01:41:41,235 --> 01:41:42,803
Myślisz, że widziała męża?

1026
01:41:43,403 --> 01:41:44,538
Jestem tego pewien!

1027
01:41:45,239 --> 01:41:49,376
To zabawne, ale kiedy się oświadczę
teoria, że wskakujesz na nią obiema nogami.

1028
01:41:49,576 --> 01:41:51,211
W każdym razie nic nie jest dowodem
Wormser wciąż żyje.

1029
01:41:51,745 --> 01:41:53,413
Udowodniłeś mi to.

1030
01:41:53,814 --> 01:41:56,850
Jeśli go widziała
wie, że zabił jej kochanka.

1031
01:41:57,084 --> 01:41:59,052
Dlaczego go nie wydała?

1032
01:41:59,486 --> 01:42:04,291
Ona nie może. Musi mieć dowód
ona i Marlo próbowali go zabić.

1033
01:42:05,092 --> 01:42:06,994
Ach. Jeden dla Ciebie!
Masz rację!

1034
01:42:09,463 --> 01:42:12,699
Mmm, twoja kanapka jest bardzo dobra.

1035
01:42:13,467 --> 01:42:14,868
Trzeba dodać masło i szynkę.

1036
01:42:16,303 --> 01:42:21,675
Boże, byłem głupi. Powinienem był to zrobić
willę obserwowano dzień i noc.

1037
01:42:22,209 --> 01:42:23,610
...zamiast oglądać
doradca finansowy.

1038
01:42:24,778 --> 01:42:25,746
Czy twój telewizor działa?

1039
01:42:26,580 --> 01:42:28,148
Działa, ale jest strajk
a w każdym razie...

1040
01:42:28,382 --> 01:42:30,317
Nawet gdyby nie było, jest 11:30, więc....

1041
01:42:34,555 --> 01:42:35,956
Wiedziałeś, że on żyje?

1042
01:42:40,561 --> 01:42:44,631
Oczywiście, że wiedział.
Przez cały czas, gdy cię pieprzył, wiedział.

1043
01:42:49,970 --> 01:42:52,406
Słuchaj Julio,
docenisz to.

1044
01:42:53,574 --> 01:42:55,843
No dalej, Louisie.
Opowiedz o swoim sprytnym planie.

1045
01:42:58,779 --> 01:42:59,947
Czego chcesz?

1046
01:43:01,181 --> 01:43:02,482
Powiem ci, czego chcę.

1047
01:43:03,317 --> 01:43:05,152
Chcę dziewczynę,
ciasto i klejnoty...

1048
01:43:06,653 --> 01:43:07,621
...I dostanę to wszystko.

1049
01:43:08,355 --> 01:43:09,489
Powiedział ci, że nie żyję, co?

1050
01:43:10,490 --> 01:43:11,458
Tak... to właśnie powiedział.

1051
01:43:13,527 --> 01:43:15,062
Nigdy nie mógłbym nikogo zabić.

1052
01:43:17,998 --> 01:43:20,200
Powiedz jej, powiedz jej, co się stało!

1053
01:43:24,171 --> 01:43:27,474
Kiedy doszedł do siebie,
byliśmy na łodzi.

1054
01:43:30,010 --> 01:43:31,044
Trzymałem w jego stronę broń...

1055
01:43:34,715 --> 01:43:36,283
...powiedziałem mu, że chcę go zabić.

1056
01:43:38,952 --> 01:43:40,320
Powiedziałem mu, że wiem wszystko.

1057
01:43:44,291 --> 01:43:45,692
Błagał, żebym mu oszczędziła...

1058
01:43:49,596 --> 01:43:51,098
...zaczął płakać.

1059
01:43:51,498 --> 01:43:55,002
Uważaj, to teraz ja mam broń.

1060
01:43:56,537 --> 01:43:58,939
Broń nie może teraz niczego zmienić.

1061
01:44:03,443 --> 01:44:08,549
Potem zmusiłem go do napisania
i podpisz zeznanie.

1062
01:44:11,652 --> 01:44:14,154
Zaoferowałem mu 50 000 nowych franków...

1063
01:44:16,089 --> 01:44:17,224
...i wziął.

1064
01:44:19,126 --> 01:44:21,395
Dałbym mu dużo więcej.

1065
01:44:21,595 --> 01:44:24,665
Biedny przegrany, to wszystkie jego pieniądze.

1066
01:44:25,399 --> 01:44:26,366
Kiedy wróciłeś?

1067
01:44:27,134 --> 01:44:31,104
W tym samym czasie co on.
Widziałem jak się kochaliście.

1068
01:44:32,306 --> 01:44:33,807
Dałeś się na to nabrać, co?

1069
01:44:35,909 --> 01:44:36,777
Tak, zrobiła to.

1070
01:44:37,311 --> 01:44:39,279
Zamknij się, teraz z nią rozmawiam.

1071
01:44:57,464 --> 01:44:59,833
Cały czas myślałem o Tobie, Jeff.

1072
01:45:07,274 --> 01:45:08,242
Julia!

1073
01:45:10,043 --> 01:45:11,178
Idziesz ze mną.

1074
01:45:11,712 --> 01:45:13,881
Idziemy odzyskać ciasto,
klejnoty i moją spowiedź.

1075
01:45:14,381 --> 01:45:15,382
Pilnuj go, wrócę za pół godziny.

1076
01:45:16,617 --> 01:45:18,452
Jeffie! Pozwól mi pójść z tobą.
Proszę!

1077
01:45:18,819 --> 01:45:20,621
Obserwuj go uważnie.
Nie będę długo.

1078
01:45:24,057 --> 01:45:25,025
Okłamałeś mnie!

1079
01:45:25,792 --> 01:45:26,760
Bądź cicho!

1080
01:45:30,731 --> 01:45:31,698
Nie ma ich.

1081
01:46:02,596 --> 01:46:03,330
Ludwik, Ludwik....

1082
01:46:13,473 --> 01:46:14,441
O co chodzi?

1083
01:46:24,718 --> 01:46:25,752
Porozmawiaj ze mną, Louis.

1084
01:46:27,888 --> 01:46:30,090
Wiesz bardzo dobrze
to było tylko założenie, nic więcej.

1085
01:46:32,893 --> 01:46:33,861
„Załóż” czasem zabija…

1086
01:46:35,996 --> 01:46:41,001
Nie myślimy o tym,
i pewnego dnia to się dzieje.

1087
01:46:54,081 --> 01:46:59,453
Trzymaj się, trzymaj się, nie ruszaj się.

1088
01:47:04,758 --> 01:47:08,562
Trzymaj się mocno, niedługo wrócę.

1089
01:47:13,567 --> 01:47:14,768
Dobrze, zostań tutaj.

1090
01:47:51,271 --> 01:47:52,239
Cholera

1091
01:47:58,745 --> 01:47:59,713
O czasie.

1092
01:48:04,084 --> 01:48:06,186
Witam, tak. To ja.

1093
01:48:06,420 --> 01:48:07,921
- Czy to on?
- Tak, poczekaj.

1094
01:48:08,589 --> 01:48:11,658
Powiedz mu, że przyszedł Thorent
z mężczyzną, który mógłby być Jeffem Marlo.

1095
01:48:11,925 --> 01:48:14,595
Thorent właśnie przyszedł z mężczyzną
kim mógłby być Jeff Marlo.

1096
01:48:14,795 --> 01:48:15,762
Czy jesteś pewien?

1097
01:48:17,231 --> 01:48:20,200
Thorent właśnie poszedł do siebie
z mężczyzną, który mógłby być Jeffem Marlo

1098
01:48:20,434 --> 01:48:21,401
Co?

1099
01:48:21,735 --> 01:48:23,237
- Co robimy?
- Poczekaj chwilę.

1100
01:48:23,637 --> 01:48:27,708
Witam, chwileczkę.
Pozwól mi pomyśleć.

1101
01:48:28,008 --> 01:48:33,080
Powiedz im, żeby pozostali na miejscu.
Jeśli ktoś wyjdzie, podążaj za nim dyskretnie.

1102
01:48:35,148 --> 01:48:37,284
Bądź gotowy na ogon, jeśli któryś z nich wyjdzie?

1103
01:48:39,553 --> 01:48:43,891
Mówi: zostań na miejscu
i przygotuj się na „ogonkowanie”.

1104
01:48:46,693 --> 01:48:47,661
Powiedz mu, że przyjdziemy.

1105
01:48:48,061 --> 01:48:51,698
- Witam, zaraz tam będę.
- Bardzo dobrze, inspektorze.

1106
01:48:53,934 --> 01:48:55,602
Co za bałagan!

1107
01:49:04,311 --> 01:49:05,279
Co tu robisz?

1108
01:49:08,282 --> 01:49:11,218
Louis umiera, szybko, szybko

1109
01:49:28,468 --> 01:49:29,436
Julia.

1110
01:49:48,422 --> 01:49:50,090
Co się stało?
Zastrzeliłeś go?

1111
01:49:50,858 --> 01:49:52,759
On umiera.
Jego serce się poddaje.

1112
01:49:53,193 --> 01:49:56,363
-Musimy go ratować,
Jeffa. Pospiesz się, pomóż mi!

1113
01:49:56,496 --> 01:49:57,297
Pospiesz się......

1114
01:50:11,945 --> 01:50:12,713
Nie, nie! Nie przestawaj!

1115
01:50:13,013 --> 01:50:13,981
Dlaczego?
Wszystko jest w porządku.

1116
01:50:14,181 --> 01:50:15,315
Nie przestawaj, on umiera,

1117
01:50:50,450 --> 01:50:53,620
Mam tam 200 G.
I spaliłam swoje wyznanie.

1118
01:50:55,155 --> 01:50:56,123
Gdzie jest George?

1119
01:50:56,323 --> 01:50:57,291
Nie martw się o to.

1120
01:50:57,591 --> 01:50:58,559
Zabiłeś go?

1121
01:50:58,825 --> 01:51:02,396
Nieważne. Jeśli twój mąż umrze
mamy to, czego chcieliśmy.

1122
01:51:03,430 --> 01:51:05,399
Wszystko poszło jak najlepiej, prawda?

1123
01:51:05,632 --> 01:51:08,135
Ale nie mogę go tak zostawić.
On cierpi.

1124
01:51:09,469 --> 01:51:11,505
Doprowadzisz mnie do płaczu.

1125
01:51:12,506 --> 01:51:14,408
Wynośmy się stąd, kurwa,
zniknijmy.

1126
01:51:14,608 --> 01:51:17,578
Jesteśmy wolni i bogaci, Julie, bogata.

1127
01:51:20,447 --> 01:51:21,882
Nie chcę z tobą iść.

1128
01:51:26,854 --> 01:51:28,822
Och, więc jesteś tylko
zainteresowany pieniędzmi.

1129
01:51:29,523 --> 01:51:32,359
Chcesz mnie rzucić jak
kawałek gówna? Ty dziwko.

1130
01:51:36,330 --> 01:51:39,700
jesteś mój,
słyszysz mnie, jesteś mój.

1131
01:51:40,634 --> 01:51:43,737
Jesteś mój.
Sprawię, że dojdziesz, ty dziwko.

1132
01:51:44,204 --> 01:51:47,875
- Będziesz krzyczeć jak nigdy dotąd.
- Jesteś mój.

1133
01:51:48,976 --> 01:51:52,346
- Nie Jeff, przestań!
- Powiedz mi, że chcesz trochę, powiedz mi jeszcze raz.

1134
01:51:55,115 --> 01:51:57,751
- Nie, powiedz to jeszcze raz.
- NIE!

1135
01:52:00,754 --> 01:52:04,725
- Powiedz to jeszcze raz.
- Nie.

1136
01:52:21,808 --> 01:52:22,976
- Zakuj go.
- Julia, Julia!

1137
01:52:53,407 --> 01:52:55,475
Musimy uratować mojego męża.

1138
01:52:57,911 --> 01:53:00,147
Musimy uratować mojego męża.

1139
01:53:05,519 --> 01:53:07,487
Musimy uratować mojego męża.

1140
01:53:53,500 --> 01:53:54,535
Pani mąż nie żyje, proszę pani.

1141
01:54:14,121 --> 01:54:16,423
Twój klient czeka w zielonym biurze.

1142
01:54:16,623 --> 01:54:19,026
- Gdzie to jest?
- Podążaj za mną.

1143
01:54:23,063 --> 01:54:24,031
Dziękuję, funkcjonariuszu.

1144
01:54:30,537 --> 01:54:33,740
Nie wyglądasz, jakbyś miał się dobrze.
Cześć?

1145
01:54:35,976 --> 01:54:40,247
Nie chcesz ze mną rozmawiać?
Przyznaj, że zrobiłem ci tylko dobro!

1146
01:54:42,816 --> 01:54:44,685
Nie, nie chcesz.

1147
01:54:46,787 --> 01:54:50,123
Powiedziano mi, że przeżyłeś traumę
przez całą tę aferę. Zrozumiałe..

1148
01:54:51,291 --> 01:54:54,361
... twoja sytuacja może być znacznie gorsza

1149
01:54:55,629 --> 01:54:58,532
Wszystko podpinamy
na twojego chłopaka, on o to prosił.

1150
01:54:59,333 --> 01:55:02,870
Założę się, że dostanie solidne dziesięć do piętnastu.

1151
01:55:06,373 --> 01:55:08,575
A co do ciebie moja piękna, to ciasto..

1152
01:55:09,543 --> 01:55:10,878
Uwolnię cię na słowo....

1153
01:55:11,245 --> 01:55:15,048
..i dostaniesz rok, rok
i pół okresu próbnego.

1154
01:55:19,353 --> 01:55:21,655
To jest nie do zniesienia.

1155
01:55:25,559 --> 01:55:26,827
Co chcesz, żebym powiedział?

1156
01:55:27,327 --> 01:55:30,297
Nie wiem, można powiedzieć dziękuję.

1157
01:55:31,164 --> 01:55:32,132
Dziękuję.

1158
01:55:34,001 --> 01:55:35,402
W pewnym sensie masz wszystko, czego chciałeś.

1159
01:55:36,436 --> 01:55:37,838
Jesteś bogata, a twój mąż nie żyje.

1160
01:55:38,505 --> 01:55:39,540
Proszę, bądź cicho.

1161
01:55:39,873 --> 01:55:42,476
Prawnik nigdy nie przestaje mówić,
powinieneś to wiedzieć.

1162
01:55:43,911 --> 01:55:45,879
Oddałabym wszystko, żeby Louis żył.

1163
01:55:49,149 --> 01:55:50,851
Ach, ta zmienność kobiet!

1164
01:55:54,087 --> 01:55:55,989
Mam wrażenie, że mnie nienawidzisz.

1165
01:55:56,924 --> 01:55:58,058
Nie, szczególnie.

1166
01:56:00,661 --> 01:56:01,628
Co to jest?

1167
01:56:05,032 --> 01:56:09,603
To dziwne. Kiedy próbowałam zabić męża
nic mi się nie stało....

1168
01:56:10,904 --> 01:56:13,907
...teraz próbuję go uratować
i jestem karany.

1169
01:56:15,309 --> 01:56:17,344
To, moja piękna,
jest zagadką sprawiedliwości.

1170
01:56:17,778 --> 01:56:19,246
Prawda jest jakakolwiek
ludzie chcą wierzyć.

1171
01:56:21,481 --> 01:56:23,250
I nie zapomnij
że to świat mężczyzn.

1172
01:56:23,650 --> 01:56:25,485
Z prawami ustanowionymi przez mężczyzn i dla mężczyzn.

1173
01:56:26,019 --> 01:56:26,987
To męska sprawiedliwość.

1174
01:56:29,590 --> 01:56:31,091
Nawet nie próbujesz
mnie zrozumieć.

1175
01:56:32,593 --> 01:56:34,228
Prawo nic nie daje
o zrozumienie.

1176
01:56:36,396 --> 01:56:37,397
Chodź, sędzia czeka.

1177
01:57:29,716 --> 01:57:30,684
Julia!!!

1178
01:57:47,134 --> 01:57:48,101
Julia!!

1179
01:58:03,450 --> 01:58:04,384
Julia!!!!

1180
01:58:11,525 --> 01:58:12,492
Julia!!!!!